ประวัติศาสตร์การสร้างเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก : หน้า 59/128

จดหมายจากฮาร์วาร์ก HARVARD UNIVERSITY 66 พุทธธรรมเบิกฟ้า ใ น เ ว น ส | ห ม แ ด ม เ ห ม อ (๒) ต่อจากฉบับที่แล้ว เดือนพฤษภาคม ค.ศ.๑๗๐๓ ริมฝั่งแม่น้ำและ อย่างหนึ่งที่ชาวเมืองนี้สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงพระองค์ก็คือ ท้องน้ำแห่งแม่น้ำเนวาเงียบสงบ ปราศจาก อนุสาวรีย์พระเจ้าซาร์ปีเตอร์มหาราช ซึ่งตั้งอยู่ที่ดีเซม สิ่งมีชีวิตใดๆ แต่บนเกาะ Zayachy (Here) นั้นมีการ บริสตส์ สแควร์ เป็นประติมากรรมรูปหล่อพระบรมรูป สร้างป้อมปีเตอร์แอนด์พอล (The Peter and Paul For- พระเจ้าซาร์ปีเตอร์ทรงม้า มีพวงมาลัยเกียรติยศประดับ tress) อันเป็นสิ่งก่อสร้างแห่งแรกกันอย่างขะมักเขม้นแล้ว บนพระเศียร กำลังทรงดึงบังเหียนบังคับม้าให้หยุด ค่อยๆ เติบโตขึ้นเป็นเมืองใหม่ในอนาคต เช่นเดียว ประดิษฐานอยู่บนก้อนหินแกรนิตขนาดใหญ่ มีรูปหล่อ กับการสร้างกระท่อมซุงเล็ก ๆ ขึ้นบนเกาะใกล้เคียงกัน งูเลื้อยอยู่รอบเท้าม้า...ประติมากรผู้สร้างให้ความหมาย ภายในเวลาเพียง ๓ วัน เพื่อเป็นที่ประทับของพระเจ้า ไว้ว่า ก้อนหินใหญ่คือสัญลักษณ์ของสิ่งกีดขวาง ส่วนงู ซาร์ปีเตอร์ที่ ๑ ผู้ซึ่งต่อมาได้รับสมญานามว่า ปีเตอร์ คือความชั่วร้ายที่ต้องบดขยี้ทำลาย บนก้อนหินมีคำ มหาราช (Peter the Great) ผู้ทรงปรารถนาจะสร้าง จารึกเป็นตัวหนังสือสีบรอนซ์ ทั้งภาษารัสเซียและภาษา เมืองใหม่ขึ้นที่นี่...” ลาตินสั้นๆ อ่านได้ใจความว่า “แต่ปีเตอร์ที่ ๑ จาก แคทเธอรีนที่ ๒” และระบุเอาไว้ด้วยว่าปี ๑๗๘๒ (ค.ศ.) เป็นปีแห่งการก่อสร้าง ต่อมาในศตวรรษที่ ๑๙ อเล็ก ซานเดอร์ ปุชกิน (Alexander Pushkin) ได้ขนานนาม อนุสาวรีย์นี้ให้ใหม่ว่า The Bronze Horseman เมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอยู่ริมอ่าวฟินแลนด์ ซึ่ง ข้อความที่ยกมานี้เป็นส่วนหนึ่งของบันทึกประวัติ ศาสตร์การสร้างเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เมืองนี้จึงมี อายุมากกว่า ๒๙๐ ปีแล้ว เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กคือชื่อแรก ของเมืองนี้ ทั้งนี้เพื่อเป็นการถวายพระเกียรติแด่พระ เจ้าซาร์ปีเตอร์ ผู้ก่อตั้งเมืองนี้นั่นเอง ประจักษ์พยาน โดย เมตตานันโท ภิกขุ เริ่มลงตั้งแต่ฉบับที่ ๖๒ ปีที่ 5 กุมภาพันธ์ ๒๕๕๔ P กัลยาณมิตร กันยายน ๒๕๓๗ ๕๗