การเตรียมตัวตายและการสร้างกุศลกรรม : หน้า 75/128

(แม้คนเราจะสร้างกุศลมาตลอดเวลา ถ้าเผอิญโชคร้าย จิตใจเกิดขุ่นมัวด้วยโลภะ โทสะหรือ โมหะ หรือความทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดก่อนลมหายใจเฮือกสุดท้าย ก็เป็นอันแน่นอนว่า เขาจะ ต้องไปสู่ทุคติภูมิ) “By contrast, the one who habitually used to do unwholesome deeds, then realised the bad effect of what he had done,... (ในทำนองตรงข้าม คนที่เคยสร้างอกุศลกรรม แล้วเกิดสำนึกในผลกรรมอันชั่วช้าที่ตนได้ กระทำไป...) ...and began developing himself, began purifying his mind, by meditation practice, he then has a chance to be reborn in the realms of sensuous bliss.... (และเริ่มพัฒนาตนเองเริ่มทำใจให้บริสุทธิ์ผ่องใส ด้วยการเจริญภาวนา เขาก็มีโอกาสไปเกิดใน กามสุคติภูมิ....) ... That is to say, he may be reborn either as a deity or a human being. ...) (นั่นก็คือ เขาอาจจะได้เกิดเป็นเทวดาหรือไม่ก็มนุษย์) If he is reborn as a deity, he, then, will be reborn as a human being again as soon as the effect of the wholesome deeds that brought him to the heaven realm expires." (ถ้าเขาได้เกิดเป็นเทพ แล้วเขาก็จะได้เกิดเป็นมนุษย์อีก เมื่อผลแห่งกุศลกรรมที่ส่งให้ไปเกิดใน สวรรค์หมดสิ้นลง) “How about the one who is reborn in the realms of loss and woe?” (แล้วผู้ที่ไปเกิดในทุคติภูมิล่ะครับ) “He will be reborn as a human being again as soon as the effect of his unwhole- some deeds ends." (เขาจะได้เกิดเป็นคนอีก เมื่อผลแห่งอกุศลกรรมของเขาหมดลงแล้ว) "So preparation for death is to make merit?" (ถ้าอย่างนั้น การเตรียมตัวตายก็คือการสร้างกุศลกรรม ใช่ไหมครับ) “That's correct. And the idea of making merit must include mind purification meditation practice.... (ถูกแล้วค่ะ การสร้างกุศลกรรมนั้นหมายรวมถึง การทำจิตใจให้บริสุทธิ์ผ่องใส คือการเจริญ ภาวนาด้วยนะคะ) ... During our last minutes of life we have to fight for our salvation. Only the purified person can save himself!" (ในช่วงนาทีสุดท้ายแห่งชีวิตนั้นเราจะต้องต่อสู้เพื่อความหลุดพ้นของเรา เฉพาะผู้ที่มีจิตใจ บริสุทธิ์ผ่องใสเท่านั้นจึงจะเป็นผู้ชนะ!) "Hmm. Now I know why meditation practice is so crucial." (อืมม์....ผมรู้แล้วว่าทำไมการเจริญภาวนาจึงสำคัญนัก) น้องเล็กล่ะจ๊ะ ให้ความสำคัญของสมาธิภาวนาถึงระดับไหนแล้ว รักและคิดถึงเสมอ พี่ใหญ่ กัลยาณมิตร กันยายน ๒๕๓๗ ๗๒