การเตรียมตัวตาย : หน้า 74/128

จดหมาย น้องเล็กที่รัก ถึงน่องเล็ก เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ที่มีโอกาสต้อนรับชาวยุโรปคนหนึ่ง ซึ่งเดินทางแสวงหาความรู้ทางพระ พุทธศาสนา เขาบอกว่าปีนี้เขาเดินทางรอบโลก ได้แวะไปศึกษาหาความรู้เกี่ยวกับพระพุทธศาสนาที่อิน เดียและศรีลังกามาบ้างแล้ว จึงแวะมาหาความรู้ต่อที่ประเทศไทยอีก ขณะเดินผ่านสภาธรรมกายเป็นเวลา ที่พระเดชพระคุณพระภาวนาวิริยคุณกำลังแสดงพระธรรมเทศนาอยู่ เขาขอแวะเข้าไปฟังด้วย แต่ไม่เข้า ใจจึงถามว่า for me?" “What moral subject is he preaching?” (หลวงพ่อท่านกำลังเทศน์เรื่องอะไรครับ?) "The topic of his sermon today is "Preparation for Death"" (หัวข้อพระธรรมเทศนาของท่านในวันนี้ คือ “เตรียมตัวตาย” ค่ะ) “How interesting! This is just what I would like to hear! Could you please translate it (น่าสนใจจังเลย นี่แหละคือเรื่องที่ผมอยากฟัง คุณช่วยแปลให้ผมหน่อยได้ไหมครับ) “Yes, of course. But he's giving so many details. Er....I recommend that you ask me only what you want to know" (ได้คะ แต่หลวงพ่อท่านให้รายละเอียดมาก เออ...ฉันขอแนะนำว่าจะแปลเฉพาะที่คุณอยากรู้ ก็แล้วกัน ลองถามมานะคะ) "Well, after death, where are we supposed to go?" (ตายแล้วไปไหนครับ) “The Venerable said that we would go either to the realms of loss and woe or the realms of sensuous bliss." (หลวงพ่อท่านเทศน์ว่า ถ้าไม่ไปทุคติภูมิ ก็จะไปถามสุคติภูมิค่ะ) "Do the realms of loss and woe refer to hell?" (ทุคติภูมินี่หมายถึง นรก ใช่ไหมครับ) "Yes, in fact, the realms of loss and woe comprise hell, the animal kingdom, the ghost sphere and the demons. ... (ใช่ค่ะ อันที่จริง ทุคติภูมิประกอบด้วย นรก ดิรัจฉาน เปรต และอสุรกาย) ... The realms of sensuous bliss comprise the human realm and heaven." (กามสุคติภูมิประกอบด้วยมนุษย์และสวรรค์) "How can one aviod the realms of loss and woe?" (คนเราจะเลี้ยงทุคติภูมิได้อย่างไรครับ) “That depends on one's deeds and one's mental states before passing away. (ขึ้นอยู่กับกรรมและสภาวะของจิตก่อนดับค่ะ) "What about the mental states?" (สภาวะจิตนั้นคืออย่างไรครับ) “Although one has made merit very often, if, unfortunately, one's mind is over- whelmed with desire or hatred or delusion or suffering with pain immediately before one's last breath, one will certainly be reborn in the realms of loss and woe, ... ๗๒ กันยายน ๒๕๓๗ กัลยาณมิตร