สนทนาธรรมยามว่าง : หน้า 64/128

A&B สนทนาธรรมยามว่าง โดย : ดวงธรรม พระพุทธศาสนา สอนไพ่พิสูจน์ด้วยตนเอง A: Are there any dogmas in Buddhism which we are required to accept on faith? (ในพระพุทธศาสนามีข้อกำหนดที่บังคับให้ A: Did the Lord Buddha himself really teach that rule? (พระสัมมาสัมพุทธเจ้าได้ตรัสสอนแนวปฏิบัติใน เรื่องนี้ด้วยพระองค์เองหรือเปล่าครับ) rule (n) = กฎ, แนวปฏิบัติ = เราต้องเชื่อตามคำสอนในพระศาสนาบ้างไหม B: Yes. This can be found in the Kalama Sutta ครับ) dogma (n)= หลักเกณฑ์, ข้อกำหนด require/be required = จำเป็นต้องทำเพราะ = เป็นกฎ, บังคับ accept (v) = ยอมรับ, เชื่อ = faith (n) = ศาสนา, หลักคำสอนในศาสนา B: No. We are taught to accept nothing whatsoever on faith, whether it be written in books, handed down from our ances- tors, or taught by the sages. (ไม่มีเลยครับ เราไม่ได้ถูกสอนให้เชื่อคำสอน ใดๆ ในศาสนา ไม่ว่าจะเป็นเพราะคำสอนนั้น ถูกจารึกไว้ในคัมภีร์ หรือเป็นมรดกตกทอดมา จากบรรพบุรุษ หรือเป็นคำสอนของเหล่านัก ปราชญ์ก็ตาม) hand down (v) = ให้มรดก be handed down = เป็นมรดกตกทอด ancestor (n) = บรรพบุรุษ sage (n) = นักปราชญ์ = in which the Lord Buddha emphasized the importance of verification through one's own experience. P ชง (มีครับ เราจะพบเรื่องนี้ได้ในกาลามสูตร พระพุทธองค์ทรงเน้นความสำคัญของการพิสูจน์ ด้วยประสบการณ์ของตนเอง) emphasize (n) = เน้น, เน้นย้ำ importance (n) = ความสำคัญ verification (n) = การพิสูจน์ experience (n) = ประสบการณ์ The Kalamas went to the Lord Buddha and enquired that as there were so many different teachers and as all of them claimed that their doctrine was true, how were they to know who was telling the truth. (ชาวแคว้นกาลามะไปเฝ้าพระสัมมาสัมพุทธเจ้า และทูลถามว่า เนื่องจากมีศาสดาเจ้าลัทธิมากมาย ทุกท่านล้วนกล่าวอ้างว่าคำสอนของตนเป็นสัจธรรม พวกเขาจะรู้ได้อย่างไรว่า ศาสดาองค์ไหนสอนสัจ กัลยาณมิตร bo มีนาคม ๒๕๓๘