การพิสูจน์ด้วยตนเองในพระพุทธศาสนา : หน้า 65/128

ธรรม (คำสอนของศาสดาองค์ใดเป็นสัจธรรม)) tradition (n) = ประเพณี enquire (V) = ถาม hearsay (n) = ข่าวลือ different (adj) = แตกต่าง = teacher (n) = ศาสดาเจ้าลัทธิ claim (V) = กล่าวอ้าง, อวดอ้าง doctrine (n) = คำสอน true (adj.) = จริง, สัจธรรม tell the truth = - พูดความจริง as (conj.) = เพราะว่า = The Lord Buddha, then, told them not to be misled by (1) report (2) or tradition (3) or hearsay (4) or the authority of the Scripture (5) or mere logic (6) or inference (7) or after considering reasons (8) or after reflection on and approval of some theory (9) or because it seems appropriate (10) or out of respect for a recluse. (พระสัมมาสัมพุทธเจ้าจึงตรัสสอนชาวแคว้นกา ลามะมิให้เชื่อเรื่องต่างๆ (๑) โดยเล่าขานกันมา (๒) โดยเป็นประเพณีสืบกันมา (๓) โดยเป็นข่าวลือ (๔) โดยเป็นตำรา (๕) โดยนึกเดาเอา (5) โดยคาด คะเน (๓) โดยพิจารณาหาเหตุผล (๔) โดยความ เห็นชอบของตน (๔) โดยเห็นว่าเหมาะสม (๑๐) โดยเห็นว่าสมณะนี้น่านับถือ report (n) = เล่าลือกันมา authority (n) = อำนาจ scripture (n) = คัมภีร์ logic (n) = เชื่อว่าน่าจะเป็นจริง mere (adj.) = แค่ inference (n) = การคาดคะเน reflection (n) = การไตร่ตรอง = approval (n) = การยอมรับ = theory (n) = ทฤษฎี, หลักความคิด appropriate (adj) = เหมาะสม respect (n) = ความนับถือ recluse (n) = นักบวช : สมณะ But to verify what they have heard in the light of their own experience. (แต่จงพิสูจน์สิ่งที่ตนได้ยินได้ฟังมาจนรู้ได้ด้วย ตนเอง) verify (v) = - พิสูจน์ hear (v) = ได้ยิน what = สิ่งใดๆ = in the light of (prep) = วิธีพิจารณาเพื่อการ ตัดสินใจ กัลยาณมิตร ๖๓ มนาคม ๒๕๓๘