สนทนาธรรมเกี่ยวกับศีล : หน้า 66/128

A&B. สนทนาธรรมยามว่าง โดย : วร ปรารพึงรักษาศีล A: You sald the principles that lie behind the rutes of morality are the principles of equality and reciprocity. (คุณกล่าวว่าหลักการที่อยู่เบื้องหลังสิกขาบท ก็คือ ความเท่าเทียมกัน และการคำนึงถึงอกเขาอกเรา) B: Yes, the rules of morality involve a respect for truth and a respect for the welfare of others. This is because Buddhist morality clms at promoting a happy and harmonious life both for the Individual and for soclety. (ครับ การกำหนดสิกขาบทนั้นยึดหลักความจริง และความผาสุกของผู้อื่น ทั้งนี้เพราะศีลในพระ พุทธศาสนามุ่งส่งเสริมชีวิตที่เป็นสุขอยู่กันอย่าง สามัคคีปรองดองทั้งโดยส่วนบุคคลและในสังคม) involve (v) = น่าเข้าไปพัวพัน (ยึดหลัก) respect (v) = เคารพ, นับถือ welfare (n) = ความผาสุก promote (v) = ส่งเสริม harmonious (adj) = สามัคคีปรองดอง A: Well, let's go back to the Noble Eightfold Path again. I forget the categories that constitute moral conduct. (อ้อ, ช่วยย้อนกลับไปที่มรรคมีองค์แปดอีกครั้งน ครับ ผมลืมองค์มรรคที่จัดอยู่ในหมวดศีลเสียแล้ว) category (n) = หัวข้อย่อย (องค์มรรค) constitute (v) ประกอบ (จัดอยู่) B: Alright. Morality or moral conduct comprises Right Speech, Right Action and Right Live- lihood. A: (ตกลงครับ หมวดศีลนั้นประกอบด้วย สัมมาวาจา สัมมากัมมันตะ และสัมมาอาชีวะ) : Oh, thanks a lot. Now as I recall. Right Speech means abstention from telling lies. from backbliting, from harsh speech and from Idle talk or gossip (ขอบคุณมากครับ ผมนึกออกแล้ว สัมมาวาจาหมาย ถึงการเว้นจากการโกหก การพูดส่อเสียด การพูดคำ หยาบ การพูดเพ้อเจ้อหรือนินทา) Someone tries to cover up their bad actions by lying. (คนบางคนพยายามปกปิดความชั่วของตัวด้วยการ โกหก) = recall (v) - นึกออก, จำได้ abstention (n) = การละเว้น telling les = lying= การโกหก B: Lying opens the door to all kinds of unwhole- A: some actions. Don't you think so? (การโกหกเป็นการเปิดช่องให้คนเราทำชั่วได้ทุกอย่าง คุณเห็นด้วยไหมครับ?) unwholesome (adj) = ชั่ว, บาป = : Yes, that's true. I realize how bad Wrong Speech Isl (จริงครับ ผมประจักษ์แก่ใจทีเดียวว่ามิจฉาวาจานั้น ชั่วร้ายยังไง!) realize (v) = - ประจักษ์แจ้ง Wrong Speech = มิจฉาวาจา B: Right Action means abstention from taking the life of any living creature, from stealing or cheating and from adultery or sexual miscon- duct. (สัมมากัมมันตะ หมายถึงการเว้นจากการฆ่าสัตว์ตัด ชีวิต จากการขโมยหรือการฉ้อโกง และจากการผิด ประเวณี) talking the life - การเอาชีวิต, การฆ่า creature (n) = สัตว์โลก living creature = สัตว์ที่มีชีวิต adultery = sexual misconduct = ผิดประเวณี A: I see that if we keep in mind the principles of กัลยาณมิตร ๖๔ มิถุนายน ๒๕๓๘