ข้อความต้นฉบับในหน้า
วอชิงตัน ก็คือว่า เขาไม่เคยรบชนะเลยแม้แต่
ครั้งเดียว แต่จอห์ฯ วอชิงตันสามารถที่จะรวมใจ
คนขึ้นมาได้ จนในที่สุดก็สามารถประกาศอิสรภาพ
ไม่ขึ้นกับรัฐบาลของอังกฤษได้ ห้องโถงใหญ่ห้อง
หนึ่งในอาคารนี้เป็นที่เก็บธงของสหรัฐฯ ตั้งแต่
ในยุคแรกซึ่งยังมีรัฐอยู่ไม่กี่รัฐ มีธงที่นำมาจาก
สงครามกู้ชาติในครั้งโน้น ซึ่งขาดหลุดลุ่ยมี
ดาวอยู่ไม่กี่ดวง หรือธงที่นำมาจากสงครามกลาง
ปีที่แล้ว ในครั้งที่อเมริกาแบ่ง
เมืองเมื่อ ๑๐๐
ออกเป็น ๒ ฝ่ายคือ ฝ่ายเหนือกับฝ่ายใต้เพราะ
ขัดแย้งกันด้วยเรื่องเลิกทาสจนต้องรบราฆ่าฟันกัน
คนหลายแสนคนต้องสูญเสียชีวิตไป แต่ธงนั้นได้
ถูกนำมาเก็บไว้เป็นที่ระลึกที่นี่ ถ้าใครจำธงต่าง ๆ
ได้ทั้งหมดก็คงจะทราบประวัติศาสตร์ ความเป็น
มาของชาตินี้ได้ทั้งหมดทีเดียว แต่บุคคลที่มี
ส่วนสำคัญในการกู้อิสรภาพของสหรัฐอเมริกาจาก
อังกฤษในสมัยโน้นก็คือ จอห์น แอดัมส์ จึง
กลายมาเป็นประธานาธิบดีคนที่ ๓ ของสหรัฐฯ
และก็มีรูปภาพของตัวเองอยู่ในรัฐแมสซาชูเซตต์
ในทำเนียบนี้เช่นเดียวกัน
ท่านผู้จัดการหนุ่มได้พาอาตมาเดินชม
บริเวณที่กำลังจัดเป็นที่ประชุมใหญ่ที่นั่นอยู่ ปรากฏ
ว่ากิจกรรมในขณะนั้นเป็นการประกาศ และการ
ลงนามกฎหมายฉบับใหม่ ที่ว่าด้วยเรื่องการ
สาธารณสุขของรัฐแมสซาชูเซตต์ ซึ่งทำให้ลด
ปัญหาการขัดแย้งทางด้านการแพทย์ลงอย่างมาก
กฎหมายฉบับนี้เชื่อว่าเป็นฉบับที่ทันสมัยมาก แต่
กว่าจะคลอดออกมาได้ก็ผ่านการทบทวนนับครั้ง
ไม่ถ้วน และท่านผู้ว่าการรัฐแมสซาชูเซตต์คนที่
กำลังจะหมดวาระไปคือ นายไมเคิล ดูคาทิส ก็
กำลังจะเป็นผู้ลงนามกฎหมายฉบับนี้ และก็เป็น
การปรากฏตัวทำงานต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้ง
สุดท้าย
ประชาชนที่เข้ามาห้อมล้อมกันมากมาย
รวมทั้งผู้ที่แต่งเครื่องแบบทหารทั้งชายทั้งหญิงนั้น
อาตมามาทราบภายหลังว่าเป็นพวกทหารผ่านศึก
ที่ได้รับเกียรติให้มาร่วมในพิธีนี้ พวกทหารผ่านศึก
นั้นแต่งตัวด้วยความภูมิใจ เหรียญตราต่าง ๆ
นั้นแสดงถึงประสบการณ์ วีรกรรมที่ตนเองได้
สร้างไว้ในสงคราม และถือว่าเป็นประชากรที่มี
เกียรติอย่างสูงที่รัฐให้ความเคารพอย่างมาก เป็น
ผู้ที่มาเป็นสักขีพยานในครั้งนี้ ทหารผ่านศึกนั้น
นั่งอยู่เกือบแถวหน้าของที่ประชุมทั้งหมดเลยทีเดียว
ในขณะที่โฆษกประกาศคอยจังหวะเวลาที่ผู้ว่าการ
รัฐจะลงมา พวกทหารผ่านศึกต่าง ๆ ก็คุยกัน
เสียงดังฟังไม่ได้ศัพท์ ในที่สุดเวลาที่รอคอยก็มา
ถึงท่านผู้ว่าการรัฐแมสซาชูเซตต์ นายไมเคิล
ดูคาส ก็ออกจากห้องทำงานลงมาตามบันได
หินอ่อนขนาดใหญ่ สิ่งที่คาดไม่ถึงก็คือ ขนาด
และส่วนสูงของท่านผู้ว่าการรัฐคนนี้เล็กกว่าที่
อาตมาคาดไว้มาก ผู้ช่วยที่เดินติดตามมาทั้ง
ด้านซ้ายและด้านขวาดูจะเบียดบังเอาสง่าราศีของ
ท่านผู้ว่าการรัฐออกไปเสียหมดทีเดียว และใน
อีกไม่กี่วันหลังจากนั้น ท่านผู้ว่าการรัฐนี้ก็จะพ้น
จากตำแหน่งที่นี่ไปแล้ว หลังจากได้กล่าวปราศรัย
อยู่ไม่นาน ก็ลงนามประกาศใช้กฎหมายนี้เป็น
ทางการ
ประตูขนาดใหญ่ที่อยู่ทางด้านหน้าทำเนียบ
ของรัฐแมสซาชูเซตต์นี้จะเปิดในไม่กี่วาระด้วยกัน
ในวาระแรกคือ การเดินเข้ามาทำงานเป็นครั้ง
แรกของผู้ว่าการรัฐ วันแรกนั้นจะมีการเปิด
ประตูใหญ่นี้ต้อนรับอย่างเป็นทางการ ขณะเดียว
กันผู้ว่าการรัฐคนเก่าก็จะเดินออกไปจากทำเนียบ
นี้ด้วย และจะเปิดรับอีกครั้งหนึ่งในโอกาสที่
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาที่เดินทางเข้ามาเยี่ยม
เยียนผู้ว่าการรัฐอย่างเป็นทางการ การเปิดประตู
บานใหญ่นี้ใช้เพียงไม่กี่วาระ และอีกไม่กี่วันหลัง
จากนั้น ท่านผู้ว่าการรัฐท่านนี้ก็จะเดินออกจาก
ทำเนียบอันสง่างามนี้ออกไปในฐานะประชาชน
อเมริกันคนหนึ่ง
นี่ก็เป็นปรัชญาอย่างหนึ่งในการทำงาน
ของอเมริกัน คือว่าเมื่อก้าวเข้ามาแล้วตำแหน่ง
นั้นมันเป็นของชั่วคราว เมื่อออกจากตำแหน่งไป
ก็กลับไปสู่ภาวะของประชาชนคนหนึ่ง หัวโขนที่
* ล ย า ณ ม ต ร &t