มุมหนังสือเก่า : หน้า 62/108

bo 80 มุมหนังสือเก่า บอก ......เรอง พระปรมัตถ์ ค่ากลอน ค่าปรารภ หนังสือที่ชอบใจของชาว ชนบท มักเป็นหนังสือบทกลอน ที่สำนวนเบา ๆ ฉะนั้นผู้ คัมภีร์หนึ่งที่พุทธศาสนิกชนอ่าน ประพันธ์พระปรมัตถ์นี้คงมีความ พระปรมัตถ์ เป็นธรรม และฟังกันทั่วไป มีหลาย สำนวนที่ถอดออกเป็นพากย์ไทย ปรารถนาให้ฉะบับของท่านเป็น ที่สบอารมณ์ของชาวชนบทยิ่ง ได้พบเห็นโดยมากเป็นร้อยแก้ว กว่าผู้ใกล้เสียงเพลงเสียงสังคีต พระธรรมกถูกนำมาแสดงเทศนา ที่ครื้นเครงอยู่ไม่มีเวลาสงบ ในทํานองธรรมวัตร์ ความที การอ่านการฟังสุภาษิตที่ ถอดออกฟังเข้ายากง่ายไม่เหมือน ก้น แต่คงมีอรรถรสนัยเดียวกัน ค่าสอนในพระปรมัตถ์ ดำเนินไปตามหลักธรรมดา เช่น การสอนให้รู้คุณของบิดามารดา ผู้บุพพการี รู้รักษาสังวรณ์ใน วาจา ตลอดจนถึงชั้น กาย ควบคุมจิตารมณ์ ใช้ถ้อยคำ และสํานวนง่าย 1 ฟังเข้าใจได้ ทันที แต่เมื่อเก็บมาตรึกตรอง ตามโอวาทนั้น ๆ แล้ว ก็ยิ่ง เป็นร้อยแก้ว มักผิดกว่าอ่าน เห็นประโยชน์กว้างขวางลึกซึ้ง เพราะมีหลายสำนวน, หรือฟังสุภาษิตที่ประพันธ์เป็น ต่อไปอีก บทความเหล่านี้มี โคลงหรือกลอน ฉันใดก็ดี อุทาหรณ์ที่เป็นเรื่องสะเทือนใจ ฉบับที่จัดพิมพ์ขึ้นนี้ รู้สึก การอ่านหรือฟังบทธรรมคำสอน คำสอนชนิดนี้ย่อมทรงอิทธิพล ว่าท่านผู้ถอดออกสู่ภาษาไทยได้ ในพระศาสนาที่ได้ประพันธ์เป็น ทำให้ผู้อ่านผู้ฟังเกิดศรัทธาและ พยายามประพันธ์ โดยรักษา สำนวนร้อยกรองเช่นนี้ คง วิจารณญาณ เจริญสติปัญญา ความสำคัญไว้อย่างถ้วนถี่ และ ชวนอ่านชวนฟังยิ่งกว่าร้อยแก้ว ขึ้นตามลำดับ สรรใช้คำพื้น ๆ คล้ายคำประ และจะขึ้นใจคล่องปากแก่ผู้อ่าน ก ล ย า น ม ต ร พันธ์ที่เป็นมาตรฐานในแบบเรียน ชวนให้อ่านยิ่งขึ้น ภาษาไทยเบื้องต้นในยุคเก่า มี ทำนองลีลาเหมาะเจาะสมจะเป็น มุขปาฐะ เห็นว่าจะเป็นหนังสือ ที่ชวนอ่านเช่นบทอาขยานอื่น ๆ ที่ท่องกันขึ้นใจได้ง่าย bom พระนคร ตุลาคม ๒๔๙๔