การสนทนาเกี่ยวกับศิลปะและสำเนียง : หน้า 84/108

มาที่ปลายหนึ่งของโต๊ะอาหารว่า “สามีดิฉันส่งลูกของเราทุกคนไป เรียนที่โรงเรียนประจำ เพื่อให้ได้สำเนียง จากโรงเรียนเหล่านี้ ก็ต้องถือว่าเป็น สำเนียงมาตรฐานที่สุดของอังกฤษค่ะ” ฉันฟังพลาง พยักหน้าไปพลาง และไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมแอนดรูว์ถึง มีสำเนียงที่ชัดเจนมากกว่าเพื่อน เขาในห้อง ๆ ของ ทำให้ดิฉันเองต้องเชื่อว่ามันไม่มีอยู่จริงๆ “เฉียบคมมากครับมาดมัวแซล ผมอยากจะปรบมือให้คุณด้วยความจริงใจ ผมคิดว่าวันนี้มาร์คคงจะมีอะไรบางอย่าง ผมลืมแนะนำให้มาดมัวแซลรู้จักว่า มาร์คนี้เป็นนักศึกษาวิชาปรัชญาของ คิงส์คอลเลจของมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ อันมีชื่อเสียง และถ้ามาดมัวแซลเป็นผู้ที่ นอกจากจะสนใจในเรื่องศิลปะ ซึ่งคุณ ทุกคนหัวเราะขึ้นมาพร้อมกัน ความหมายของศิลปะนั้นแปรเปลี่ยนอยู่ ทุกเมื่อเชื่อวัน ขึ้นอยู่กับสภาพของสังคม คุณไซมอนเห็นว่าเป็นศิลปะ อาจจะเป็น คิดว่าไม่มีจริง หรือศิลปินก็ตาม ก็ยังมี ความคิดในเรื่องเกี่ยวกับปรัชญาอีกด้วย มาร์คคงจะช่วยเป็นคู่สนทนาที่ดีสำหรับ คุณเป็นแน่ ผมยินดีที่แอนดรูว์ได้ครูที่ ฉลาดอย่างคุณช่วยสอน ครับ เรามารับ ประทานอาหารเย็นร่วมกัน เราเริ่มด้วย การสวดมนต์ขอบคุณพระเจ้ากันก่อนดี กว่านะครับ เพราะพรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์ ซึ่งผมคิดว่าทุกคนจะได้มีโอกาสได้ร่วม ฉันมองหน้าดูแอนดรูว์และยิ้มให้เขา แอนดรูว์พูดขึ้นว่า “มีใครอยาก จะเรียนภาษาฝรั่งเศสไหมครับที่นี่ มาด มัวแซลเป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศสที่วิเศษ ที่สุดที่ผมเคยเจอทีเดียวครับ” มาร์คไซมอน จึงกล่าวว่า - “กระผมคิดว่า มาดมัวแซลจอห์น และจิตใจของคนในสังคมนั้น อย่างที่ คงจะเป็นผู้ที่รักศิลปะมากกว่าภาษากระมัง เพราะดูมาดมัวแซลจะมีความรู้เรื่อง สิ่งที่น่าเกลียดสำหรับคนอื่นก็เป็นไปได้ ชุมนุมในโบสถ์เล็ก ๆ ของเราที่อยู่ท้าย เกี่ยวกับภาพวาดอะไรต่าง ๆ มากกว่า ฉันจึงมีความเชื่อว่าศิลปะนั้นเป็นสิ่งที่ไม่มี ที่ดินแห่งนี้ มาดมัวแซลคงจะได้รับ มีแต่ศิลปินเป็นผู้ที่สร้างผลงาน หรือ ความสุขอย่างมาก และผมเชื่อว่าแอนดรูว์ ความประทับใจให้กับคนอื่นๆ พวกเราที่นี่เสียอีก” ฉันจึงตอบไปว่า “มันขึ้นอยู่กับ ว่าความหมายของคำว่า ศิลปะของคุณ นั้นคืออะไรนะคะ บางคนอาจจะเห็นว่า ศิลปะอย่างหนึ่ง ภาษาสำเนียงที่ไพเราะ คงดีใจที่ได้กลับมาเยี่ยมบ้านของเราอีก” คุณไซมอนกล่าวขึ้นว่า “คุณจะ ยกตัวอย่างประกอบให้เห็นชัดเจนกว่านี้ อ่านต่อฉบับหน้า เป็นสิ่งที่เป็นนามธรรมเกินไปสักหน่อยๆ ดนตรีเป็นศิลปะอย่างหนึ่ง ภาษาเป็น ได้ไหมครับ ผมรู้สึกว่าที่มาดมัวแซลพูด ประหลาดใจ ในสายตา จากโรงเรียนประจำของคุณไซมอนนี้เป็นต้น “ดิฉันจะยกตัวอย่างก็ได้ค่ะ เช่น ภาพวาดก็เป็นศิลปะอย่างหนึ่ง ในความ สำเนียงภาษาอังกฤษที่คุณพูดเมื่อสักครู่นี้ เห็นของดิฉันเองคิดว่าศิลปะเป็นสิ่งที่ไม่ ซึ่งเป็นสำเนียงที่ไพเราะ มีอยู่จริงหรอกค่ะ” คำพูดของฉันทำให้ ของคุณไซมอนแล้วอาจจะเป็นสำเนียงที่ ทุกคนลืมตาเบิกโพลงขึ้นมาด้วยความ มาตรฐานและไพเราะที่สุดของอังกฤษ 10. แต่ถ้าหากว่าคุณไปพูดสำเนียงเดียวกัน “ไม่มีอยู่จริง ผมไม่เข้าใจที่คุณ ในถนนบางแห่งในกรุงเบลฟาสต์ คุณ พูดเลยครับ” คุณไซมอนกล่าวขึ้น อาจจะถูกประชาทัณฑ์แล้วตายลงเดี่ยว “ค่ะ ดิฉันคิดว่าศิลปะไม่มีอยู่จริง นั้นก็ได้ เพราะประชาชนแถบนั้นไม่เห็น เพราะว่าในโลกนี้มีแต่ศิลปินเท่านั้น และ ว่า เป็นสำเนียงที่ไพเราะอะไรเลย หาก การมองของมนุษย์ว่า อะไรเป็นศิลปะ แต่ว่าเป็นสำเนียงของผู้รุกราน ย่ำยี นั้นเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ตั้งแต่ใน อธิปไตยของเมืองของเขา เห็นไหมคะว่า สมัยดึกดำบรรพ์จนกระทั่งถึงยุคปัจจุบันนี้ ศิลปะนั้นขึ้นกับเงื่อนไขหลายอย่าง ซึ่ง ๔๒ กัลยาณมิตร Kalyanamitra.org