พระโพธิสัตว์และความเชื่อในมหายาน : หน้า 60/130

ภาพพระสัมมาสัมพุทธเจ้าแวดล้อมด้วย เหล่าพระโพธิสัตว์ (จากสัทธรรมปุณ ฑริกสูตร) จุดนี้อาจจะแตกต่างจาก กลายเป็นที่มาของคำว่า “กวนอิม” พระสูตรในเถรวาทของเรา สำหรับ ซึ่งบางแห่งเรียกว่า “กวนซื้ออิม” ท่านที่คุ้นเคยหรือเคยอ่านพระไตร “ซื้อ” ก็คือโลก เบื้องล่างก็คือโลก ปิฎกของเถรวาทที่จารึกเป็นภาษา คือมองดูโลกซึ่งอยู่เบื้องต่ำ หรือว่า บาลี และมีการแปลเป็นภาษาไทย ได้ยินเสียงที่อยู่ในโลก เสียงแห่ง ของเราจะพบว่า พระพุทธองค์ แวดล้อมด้วยพระภิกษุเหล่าพระ อรหันต์ทั้งหลาย แต่ของมหายาน นอกจากพระสงฆ์สาวกแล้วยังมี เหล่าพระโพธิสัตว์นั่งแวดล้อมฟัง ธรรมอยู่ด้วย นี้เป็นเรื่องที่แสดงให้ เห็นถึงแนวคิดของมหายานที่ตอก ย้ำถึงความเชื่อในเรื่องการเป็นพระ โพธิสัตว์ จิตปรารถนาของพระโพธิ สัตว์คืออะไร คือความตั้งใจปรา ไว้เป็นภาษาจีนและภาษาธิเบต และ รถนาพุทธภูมิ ต้องการที่จะช่วย ได้มีการแปลถ่ายทอดออกมาเป็น เหลือสรรพสัตว์ทั้งหลาย เพราะ ภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นแล้ว ฉะนั้นในพระสูตรของมหายานเกือบ แต่ยังไม่มีการแปลออกมาเป็นภาษา จะในทุกพระสูตร จะมีเรื่องราว ไทย ความทุกข์ของสรรพสัตว์ทั้งหลาย ภายหลังจึงเหลือเพียง “กวนอิม” อย่างเดียว จากหลักฐานทางประวัติ ศาสตร์พบว่า กวนซื้ออิมเปลี่ยน มาเป็นกวนอิมเพราะว่า ฮ่องเต้ พระองค์หนึ่งของจีนในสมัยราชวงศ์ ถัง ชื่อเดิมของท่านมีคำว่า “ซื้อ” อยู่ด้วย คำว่ากวนซื้ออิ่มไปพ้อง เสียงกับชื่อฮ่องเต้ ถือว่าเป็นการ ลบหลู่และไม่แสดงความเคารพ ภายหลังจึงได้ตัดคำว่า “ซื้อ” ทิ้ง ไปเหลือแต่คำว่า “กวนอิม” ของเหล่าพระโพธิสัตว์เกี่ยวข้องอยู่ องค์จะเริ่มแสดงธรรมทรงนั่งสมาธิ ด้วยเสมอ ข้อความต่อไปในพระสูตร กล่าวว่า “ในขณะนั้น ก่อนที่พระ อยู่และได้แสดงพุทธานุภาพ ให้ พระสูตร ภาค คัพภะ สาวกและพระโพธิสัตว์ที่มาฟังธรรม พันดอก และดอกบัวแต่ละกลีบมี ตถาคตคัพภะเริ่มต้นบทแรก นั้นมีอยู่มากมายทีเดียว” ว่า เนื้อความใน ข้อความต่อไป “บรรดาเหล่า บรรดาพระสาวกได้เห็นดอกบัวนับ พระโพธิสัตว์ที่พวกเรารู้จัก “ดังข้าพเจ้าได้สดับมาดังนี้ กันดีคือ พระโพธิสัตว์ศรีอาริยเมต ครั้งหนึ่งพระสัมมาสัมพุทธ ไตรย พระโพธิสัตว์กวนอิม (อว เจ้าได้ประทับอยู่ ณ เขาคิชฌกูฏ เมืองราชคฤห์ ณ สภาแสดงธรรม ชื่อรัตนจันทร์ เป็นปีที่ ๑๐ หลัง จากที่พระองค์ได้บรรลุพระสัมมา สัมโพธิญาณ พระองค์ทรงมีพระ โลกิเตศวร) พระโพธิสัตว์กวนอิม หรือกวนซืออิ่ม มีศัพท์เดิมมาจาก ขนาดใหญ่เท่าวงล้อรถ ดอกบัวมี กลิ่นหอม มีสีสันงดงามมาก เป็น ดอกบัวตูมมีพระพุทธเจ้าอยู่ภายใน ดอกบัวเหล่านั้นลอยอยู่ท่ามกลาง อากาศ ปกคลุมไปทั่วทั้งจักรวาล เปรียบเสมือนมีม่านอันเป็นรัตนะ ภาษาสันสกฤตว่า “อวโลกิเตศวร” แปลว่าผู้เป็นใหญ่, ผู้มองสู่เบื้องล่าง, ผู้ซึ่งทอดสายตาดูเบื้องล่าง หรือ ดอกบัวแต่ละดอกเปล่งรัศมีเป็น ประกาย ภายในดอกบัวปรากฏมี พระพุทธเจ้าประทับนั่งขัดสมาธิ เปล่งฉัพพรรณรังสีอยู่” เถระผู้ใหญ่และพระโพธิสัตว์ นั่ง ฟังเสียงเบื้องล่าง ซึ่งก็คือเสียงแห่ง แวดล้อมอยู่เพื่อฟังธรรมกถาจาก ความทุกข์ของสรรพสัตว์ทั้งหลาย พระองค์” ๕๖ พฤศจิกายน ๒๕๓๙ กัลยาณมิตร แต่ความเป็นมามีความคลาดเคลื่อน อ่านต่อฉบับหน้า