การอธิษฐานและกรรม : หน้า 76/130

จดหมาย ถึงน้องเล็ก น้องเล็กที่รัก เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พี่พาเพื่อนชาวต่างประเทศคนหนึ่งไปทำบุญที่วัด ก่อนจะถวายเครื่องไทย ธรรมแด่พระภิกษุ พี่ได้บอกให้เธออธิษฐานเสียก่อน น้องเล็กรู้ไหมจ๊ะว่าระหว่างเดินทางกลับ เธอยังติดใจ ซักถามเรื่องการอธิษฐานต่ออีก เธอกล่าวว่า "It seems that you spent a long time making a resolution. I'd like to know why making a resolution is so important." (ดูเหมือนว่าคุณใช้เวลาอธิษฐานนานมาก ดิฉันเลยอยากรู้ว่าทำไมการอธิษฐานจึงสำคัญนัก) “Our master always teaches that the resolution we make is a plan for our own life._____ (พระอาจารย์ของเราสอนเสมอว่า การอธิษฐานคือการวางแผนชีวิตของเราเอง) __l quite agree to this teaching because it corresponds with the interrelated ideas of kamma and rebirth.______ (ดิฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับคำสอนนี้ เพราะว่าสอดคล้องกับเรื่องของกรรมและโลกหน้า ซึ่งมี ความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด) According to Buddhism, so long as we do not attain Arahatship, we will be reborn endlessly; and what will result in our rebirth is our own past deeds or kamma._ (ตามหลักพระพุทธศาสนา ตราบใดที่เรายังไม่บรรลุอรหันต์ เราก็จะเวียนเกิดเวียนตายไม่มี ที่สิ้นสุด และเราจะได้เกิดเป็นอะไรก็ขึ้นอยู่ผลกรรมในอดีตของเรา) _ That is, only good deeds will result in good effects." นั่นก็คือ เฉพาะกรรมดีเท่านั้นที่จะให้ผลเป็นบุญกุศล) “But if you believe that your merit making will bring you happiness, why do you have to make a resolution as well?" (แต่ถ้าคุณเชื่อว่าการทำบุญจะนำความสุขมาให้คุณ แล้วทำไมคุณจะต้องอธิษฐานอีกด้วยล่ะคะ?) "Well, usually when I make merit. I only aim at a few particular things. So I have to make a resolution to make sure that I can achieve everything I need for a bright destiny." (เอ้อ, ตามปกติเมื่อดิฉันทำบุญดิฉันเพียงแต่ตั้งความปรารถนาเพียงสองสามสิ่งโดยเฉพาะเท่านั้น ดังนั้นจึงต้องอธิษฐานให้บรรลุเป้าประสงค์ทุกสิ่ง ที่เป็นปัจจัยให้เกิดบุญกุศลทั้งในโลกนี้และโลกหน้าอย่าง แท้จริง) "May I know what you mean by a bright destiny?" (ขอถามหน่อยได้ไหมคะว่า บุญกุศลทั้งในโลกนี้และโลกหน้าหมายถึงอะไร?) "Can you guess?" (คุณเดาถูกไหมคะ?) “I guess that you are destined for wealth and prosperity, aren't you?” (ดิฉันเดาว่า คุณคงปรารถนาความมั่งคั่งร่ำรวยและความเจริญรุ่งเรืองใช่ไหมคะ?) "Yes, that's correct." (ใช่แล้วคะ) "Isn't that greed?" ๒๒ พฤศจิกายน ๒๕๓๓ กัลยาณมิตร