การศึกษาเปรียบเทียบโคลงจากจาตุสดมภ์ในพระพุทธศาสนา : หน้า 5/74

104 ธรรมธารา ว่าวิสา วิภาวาททางพระพุทธศาสนา ปีที่ 5 ฉบับที่ 2 (ฉบับรวมเล่มที่ 9) 2562 **The Chinese Jātaka’s Stanzas that Correspond with the Jātakapāli: A Critical Comparative Study** Chakhrit LAEMMUANG **Abstract** This article aims to explore, translate and study the Jātaka’s stanzas that have been inherited in both the Pāli Tipitaka and the Chinese Hīnayāna texts. This study has focused on corresponding stanzas that are used in the same or resemblant Jātaka stories. A parallel collection of 37 stanzas of the Jātakapāli matched with 58 stanzas in the “Jātaka stories” of the Chinese texts have been examined for concordance. The Chinese stanzas occur in the Vinayas of (Mūla)sarvāstivāda, Mahāsāṃghika, Mahīśāsaka, Dharmagupta; and the Sūtras, viz.: Dīrghāgama (Chung ahan), Madhyamāgama (Zhong ahan), Samyuktāgama (Za ahan), Ekottarāgama (Zengyi ahan), Dharmapadāvadāna (Fajupiyujing), Udānavarga (Chuyaojing), Jātaka (Shengjing), Buddha-caritasamgraha (Fobenxingjijing). These stanzas can be