การวิเคราะห์คาถาในอุตนวรรณทางพระพุทธศาสนา : หน้า 61/74

ธรรมหาร วิเคราะห์วิภาคทางพระพุทธศาสนา ปีที่ 5 ฉบับที่ 2 (ฉบับรวมเล่มที่ 9) 2562 (2) คาถาในอุตนวรรณแสดงเทียบฉบับสนุกฉก ทิเบต และจีน ดังตาราง ตารางที่ 3 แสดงคาถามนฤฆาตในอุตนวรรณวรรคเทียบ 3 ภาษา | สันสกฤต76 | ทิเบต77 | จีน78 | |--------------|------------|---------| | na karṣapana‌ ‌​‌varṣṇa | ‌karṣapana‌‌‌’i char bab kyang || 天雨七寶, 猫欲無礙, 樂少苦多, 覺之為貪, 雖有天欲, 惠舍不貪, 樂離恩愛, 三佛弟子. | | trptiḥ kāmair hi vidyate | ‌dod pa rams kyis ngoms mi ‘gyur || | | alpaśvadasukhaḥ kāma | ‌dod pa mnog chung nyes mang ba || | | iti vijñayā paṇḍitaḥ || mkhas pa rams kyis khong du chud || | | api divyeṣu kameṣu | ‌lha yi ‘dod pa rams la yang || | | sa ratim nadhigacchat | ‌lhag par dga’ bar mi ‘gyur gyi || | | trsnakṣayaranato bhavati | rdzogs sangs rgyas dang nyan thos rnamls || | | buddhanām śravakah sadā || sred pa zad pas dgyes bar ‘gyur|| | จากตาราง จะขอกล่าวถึง 2 ประเด็น คือ (2.1) ข้อความพากษ์จีนว่า “七寶” มีความหมายว่า “ฐิตินะ 7” ส่วนบิทในสกุลฎใช้คำว่า “karsāpana” (ตรงกับบาลีว่า kahāpana) และบิทในบิตใช้กับศัพท์ว่า “karṣapana” ซึ่งคล้ายในภาษาไทยที่นิยมใช้กับคำว่า “กาหปนะ” เช่นกัน คำว่า “กาหปนะ” ในคาถานี้มีปรากฏคำอธิบายในอรรถกถาบัวว่า หมายถึง “ฐิตินะ 7” ดังข้อความว่า