การศึกษาความหมายของคำในพระไตปิฎก : หน้า 36/74
คาถาชาดกพากย์จีนที่มีความสอดคล้องกับชาดกบาลี: ศึกษาวิเคราะห์เปรียบเทียบ : หน้า 36/74 บทความเกี่ยวกับความหมายและการแปลคำในพระไตปิฎกที่เกี่ยวข้องกับข้อคิดทางจริยธรรม.
0 ครั้ง
สรุปเนื้อหา
บทความนี้สำรวจคำและความหมายที่พบในพระไตปิฎก ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการใช้คำในบริบทต่างๆ เช่น 'atthicchinnā' และความสำคัญของคำเหล่านี้ในการทำความเข้าใจพระธรรมคำสอน นอกจากนี้ ยังกล่าวถึงความเชื่อมโยงกับธรรมะและการวิเคราะห์ในแง่มุมต่างๆ. เด็กผู้ใหญ่ สามารถเรียนรู้ความแตกต่างในความหมายของคำดังกล่าวและวิธีการที่คำเหล่านี้มีผลต่อความเข้าใจในหลักธรรมได้ในเนื้อหานี้.
หัวข้อประเด็น
-การศึกษาความหมายในพระไตปิฎก
-การแปลและการใช้คำ
-บทบาทของจริยธรรมในข้อคิด
-การเชื่อมโยงระหว่างคำและธรรมะ
ข้อความต้นฉบับในหน้า
กวามัสดนะหารีณ,
รัทธำ วิลุปมันันามยยาม
เทสาม pi hoti saṅgati.
(J III: 48813-14 Ee และมิใ
Vin I: 3501-2 Ee
กับ MN III: 15414-15 Ee42)
คนที่ถึงขั้นหักกระดูก ปลงชีวิต
ชิงโคมั้าและทรัพย์สมบัติ ปล้น
แว่นแคว้นกัน ก็ยังกลับสามคี
กันได้
(ช.ช. 59/1222/427 แปล.มจร,
27/16/303 แปล.มจร)
41 "atthicchinnā" ใช้ตาม Vin I: 3501 (Ee) ส่วน J III: 48813 (Ee) ใช้เป็น "atthicchiddā" และ MN III: 15414 (Ee) ใช้เป็น "atthicchida"
42 Vin I และ MN III มีปรากฏคำที่แสดงไว้ในข้อ 2.16 และ 2.25-27 ด้วย
แต่อรรถอการถะบูญเฉพาะคำบทนี้เท่านั้นที่มีความหมายถึงเรื่องราวของ ชกกินี้ (Vin-a V: 11516-17 Ee; MN-a IV: 20521-22 Ee)
43 ฉบับสันกฎฏ
asthiçcinnāṁ praṇahārā gavāsādhānārakāh | รำรำรำ ca viloptāras เทษาม bhavati saṁgatam || (Udv I: 2091-4)
และฉบับแปลภทบต
rus pa gcog cinc srog gcod la || rta phuygs nor ni 'phrog pa dang ||
yul 'khor 'joms par byed pa yang || phyi nas 'jal dum byed pa
Itar || (Udv III: 1462-3)
Tags : #พระไตปิฎก #การแปล #ความหมาย #จริยธรรม
หน้าหนังสือทั้งหมด
หนังสือที่เกี่ยวข้อง
Load More