พระวิญญุลสวาสติวาท: การมอบคู่ครองและทรัพย์สิน คาถาชาดกพากย์จีนที่มีความสอดคล้องกับชาดกบาลี: ศึกษาวิเคราะห์เปรียบเทียบ หน้า 32
หน้าที่ 32 / 74

สรุปเนื้อหา

ในพระวิญญุลสวาสติวาทกล่าวถึงการที่พ่อจะมอบคู่ครองและทรัพย์สินแก่บุตร หากทราบว่าบุตรมีฝีมือที่ยอดเยี่ยม โดยมีตัวอย่างและคาถาที่สื่อถึงความสำคัญของทักษะและความเป็นเลิศในความสัมพันธ์ พ่อผู้เป็นผู้ใหญ่จะต้องพิจารณาคุณสมบัติของคู่ครองที่จะมอบให้ซึ่งแสดงถึงค่านิยมในสังคม งานลักษณะนี้สะท้อนคุณค่าทางวัฒนธรรมและจริยธรรมภายในบทสนทนาเกี่ยวกับคู่ครองและการให้คุณค่ากับบุคคลที่มีฝีมือในด้านต่างๆ ทั้งในแง่ของสังคมและเศรษฐกิจ

หัวข้อประเด็น

-การมอบคู่ครอง
-บทบาทของทรัพย์สิน
-คุณค่าของทักษะและฝีมือ
-ความเชื่อทางวัฒนธรรม

ข้อความต้นฉบับในหน้า

น้องนางเอ๋ย ก็เป็นของเธอพึงทราบถึงยอดสมมีที่เราทำแล้วและคงจะเชิญเราด้วยตัวเธอพร้อมทั้งทรัพย์อย่างอื่นที่อยู่ในเรือน (ข.ชา. 59/916/91 แปลมมร, 27/87/244 แปลมจ) หากนับของเธอทราบว่ามีฝีมือทำได้ถึงขนาดนี้ จะต้องมอบเธอให้เป็นภรรยา อีกทั้งมอบทรัพย์สินนั้นไม่มีประมาณ - พระวิญญุลสวาสติวาท (根本說一切有部忉耶) 汝父若知我, 有斯勝技, 必以本相娶, 並家所有財. 37 (T23: 887a17-18) หากนับของเธอทราบว่ามีทักษะอันเลิศล้ำเช่นนี้ จะต้องมอบเธอให้มาเป็นคู่ครอง อีกทั้งมอบทรัพย์สินที่อยู่ในเรือน 36 คาถาสั้นลูกคู่ที่สุดคล้องกัน sacet te bhadre jāneyā pita sūci māyā krta | svayaṁ va me pravarēya prattaṁ te ca pitu varaṁ || (Mv II: 88^10-11) 37 ฉบับแปลเพิ่มเติม gal te kho bo’i bzo ’dra ba || khyod kyī pha yis shes gyur na || khyod dang nor gyi rnam pa ni || mang po gzhan yang sbyn par gyis || (D8: 174a1)
แสดงความคิดเห็นเป็นคนแรก
Login เพื่อแสดงความคิดเห็น

หน้าหนังสือทั้งหมด

หนังสือที่เกี่ยวข้อง

Load More