การศึกษาคาถาจากฝ่ายบาลีและจีนในพุทธศาสนา : หน้า 10/74

คำมีกี่ที่ประมวลเรื่องราวจากโดยเฉพาะ (佛本經) แต่ในเล่มหนึ่งๆ มีจำนวนเรื่องไม่มากเท่ากับบางเช่น คำมีรีประวัดบาลมีหิก (六度集 經)8 มี 91 เรื่อง คำมีรีชาดก (生經)9 มี 55 เรื่อง เป็นต้น ในส่วนถัดไปจะได้นำเสนอคาถาจากฝ่ายบาลีและจีนที่มีใจความหลักทอดคล้องกัน และคัดเลือกบางคาถามาศึกษาวิเคราะห์ในบางประเด็นสิบต่อไป10 ทั้งนี้ได้กำหนดขอบเขตการนำเสนอดังต่อไปนี้ (1) ฝ่ายบาลีใช้คาถาจากคัมภีร์ชาดกในทุกนิกายนิยมเป็นหลัก11 แล้วคัดเลือกคาถามาจปรุกในชาดกพากย์จีนที่มีใจความโดยรวมของคาถาดลคล้องกับคาถาบาลี