พระราชนิพนธ์ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช : หน้า 31/138

เจ้า พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้า เจ้าอยู่หัว ขณะดำรงพระยศเป็น สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้า มหาวิชราวุธสยามมกุฎราชกุมาร ได้ เสด็จไปทรงศึกษา ณ มหาวิทยาลัย Oxford ประทับอยู่ที่วิทยาลัยที่ซึ่งมี นามว่าไครสต์เชิร์ช (Christ Church) ระหว่าง พ.ศ. ๒๔๔๒-๒๕๔๓ ใน ระหว่างที่ทรงเป็นนักศึกษาอยู่ขณะนั้น พระองค์ได้ทรงนิพนธ์บทกลอนภาษา อังกฤษไว้ถึง ๓๘ บท นอกเหนือจาก พระราชนิพนธ์อื่น ๆ และกลอนภาษา อังกฤษบทหนึ่งในจำนวนนี้ ได้ทรง กล่าวถึงชีวิตนักศึกษาของพระองค์ ณ มหาวิทยาลัย Oxford โดยทรงแสดง ภาพพจน์ของมหาวิทยาลัยในสมัยนั้น ไว้อย่างดีเยี่ยม พระราชนิพนธ์นี้ทรง ตั้งชื่อว่า “An undergrad's Song” ดังจะ ขออัญเชิญมากล่าวไว้ ณ ที่นี้ An Undergrad's Song* (To be sung to the air of “Nothing New”) 1. Recently I did decide to dine oft'ner in Hall, Though I know, only too well, I'll not like it at all; I cannot quite see the fun of it, when I don't know, Whether it's beef I'm eating, or whether it ain't so! Same old something well disguised; Same old boiled fish-I'm surprised! * จากวารสาร “วชิราวุธานุสรณ์สาร” ของ มูลนิธิพระบรมราชานุสรณ์ พระบาทสมเด็จ พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ในพระบรมราชูปถัมภ์ ปีที่ 5 ฉบับที่ ๓ ประจำวันที่ 9 กรกฎาคม ๒๕๒๙ หน้า ๕ Same old entree, same old stew; Same old story-nothing new! 2. When some visitors come here, they want to see around; So you must show them over, and try to be profound; You tell them the history of every single stone; Quite as though it's only known to just yourself alone! Same old places you show them; Same old talking of Commem; Same old buildings, same old view; Same old story-nothing new! 3. Sunday night, you do walk out without your cap and gown; วิทยาลัยไครสต์เชิร์ช (Christ Church) Saunter up historic High, or some part of the town; You see the Proctor coming, at once you start to run; The ''bull dogs'' cut your retreat, and there endeth your fun! Same old taking down your name: Same old "request" - same old game! Same old ''five bob'' out of you; Same old story-nothing new! (ทรงนิพนธ์เมื่อ พ.ศ. ๒๔๔๓) พระราชประวัติโดยย่อ ในสมัยที่ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้า มหาวชิราวุธสยามมกุฎราชกุมาร ได้ Kalyanamitra.org ๒๙