จดหมายจากกัลยาณมิตร : หน้า 80/112

S FRO KANLAYANAMIT MIT LETTERS FROM KANLA OM KANLAYANAMIT LETTERS FROM (LAYANAMIT LET RS FROM KANLAYANAMIT LE ด AAMIT LETTERS (ROM KANLANAMIT LETTERS FROM KAL FROM KANLAY/ ANAMIT LETTER/ CRS FROM KAN/ OM KANLAYANA AMIT LETTERS, FROM KANLAY?/ LETTERS FRO/ NLAYANAMIT LE LETTERS // FROM KANLAY/ ANAMIT LETTE/ LETTERS FROM RS FROM KANI AYANAMIT LET/ ERS FROM KAN ANLAYANAMIT NNAMIT LETTER/ RS FROM KANI YANAMIT LETT/ LETTS FROM ๗๘ ACERS (CUM ANLAYANAMIT LETTERS - สวัสดีน้องเล็กที่รัก า TLETT FROM KANLAYANAMIT LETT ย ถึ AYANAMITIVE ETORS FROM KANLAYANAL ถ ง <RS FROM ONLAYANAMIT LETTERS FRC น LETTERS FROKANLAYANAMIT L ANAMIN LEATERS FROM ในช่วงปลายปีที่แล้ว มีเพื่อนฝูงแนะนำให้พี่รู้จักกับชาวต่างชาติคนหนึ่ง รู้สึกว่าเขาคุยได้ทุกเรื่อง เราก็เลยได้คุยกันหลายเรื่อง นับตั้งแต่เรื่องดินฟ้าอากาศจนกระทั่งการเมืองและศาสนา สิ่งที่อยากจะ ถ่ายทอดให้น้องเล็กฟังบ้าง ก็คือเรื่องศาสนา เขามีคำถามและความคิดน่าสนใจดี เป็นต้นว่า "Actually I'm also interested in philosophy and religions. However, because of my business career, I don't have time to study them... (อันที่จริง ผมสนใจเรื่องปรัชญาและศาสนาต่าง ๆ เหมือนกัน แต่เนื่องจากอาชีพธุรกิจที่ทำอยู่ จึงไม่มีเวลาศึกษาเรื่องเหล่านั้น....) ...I think, however, that most religions share the same goal...er I mean they teach people how to lead good and happy lives. Do you think so?" (...ผมคิดว่า ศาสนาส่วนมากมีเป้าหมายเดียวกัน เอ้อ.... ผมหมายถึงว่าศาสนาสอนให้คนเรา รู้จักวิธีดำรงชีวิตในทางที่ดีและมีความสุข คุณคิดอย่างนั้นไหมครับ?) "I'm happy to talk with an optimist.... (ดิฉันดีใจที่ได้คุยกับผู้มองโลกในแง่ดี) ... Yes, I agree with you that, for the basic goal, most religions teach people to lead good and happy lives... (...ใช่ค่ะ ดิฉันเห็นด้วยกับคุณว่า จุดมุ่งหมายเบื้องต้นของศาสนาส่วนมากนั้น สอนคนให้ ดำเนินชีวิตในทางที่ดีและมีความสุข...) ...However, the ultimate goal of a religion is very important, I think. If the religious practitioners do not have faith in the ultimate goal they will never achieve the basic goal. doing good. (...อย่างไรก็ตามดิฉันคิดว่า เป้าหมายสูงสุดของศาสนานั้นมีความสำคัญมาก ถ้าศาสนิกไม่มี ศรัทธาในเป้าหมายสูงสุดของศาสนาแล้ว ก็ยากที่จะบรรลุเป้าหมายเบื้องต้น.... ...For example, if one doesn't believe in heaven and hell one might not care about | without any feelings of guilt. ตัวอย่างเช่น ถ้าคนเราไม่เชื่อเรื่องสวรรค์และนรก ก็จะไม่สนใจเรื่องทำดี... "When one is overwhelmed by desire, one might get involved with corruption (...เมื่อถูกความโลภครอบงำจิตใจ คนเราอาจทำคอรัปชั่นโดยไม่รู้สึกผิดเลย....) ...But if one is sure of the existence of heaven and hell, one will never be immoral or illegal, and, instead one would try to do good deeds. ทำนองกลับกันจะพยายามทำแต่ความดี.... (แต่ถ้าคนเรามีความเชื่อในเรื่องสวรรค์และนรก ก็จะไม่ทำผิดศีลธรรมหรือผิดกฎหมาย ใน ...This is why I think that the ultimate goal can help achieve the basic goal.... (ด้วยเหตุนี้ดิฉันจึงคิดว่า เป้าหมายสูงสุดสามารถช่วยให้เป้าหมายเบื้องต้นสัมฤทธิ์ผล...) FROM LET กุมภาพันธ์ ! todand ANLAYANAMIT KANLAYA FRCAalyanamitra ROM K AYANAMIT LETY ERS FROM KAN AYANAMIT LET KANLAYAN, AYANAMIT TERS FROM, NLAYANAMIT W/MIT LETTE/ ETTERS FRO KANLAYANA LETTERS F OM KANLAY, NLAYANAMIT /ETTERS FR/ KANLAYANAN LAYANAMIT FROM KAN "KANLAYANA) LETTERS - M/M KANLAYA) AYANAMIT MIT LETTERY TUL LETTERS FROM KANL CANAMIT LETT