วารสารกัลยาณมิตร ปี 2535 ฉบับที่ 2 : หน้า 81/112 RON ANLAYANAMIT LETTERS FROM KANLAY KANLAYANAMIT LETTERS FROM ANAMIT LETTRS FROM KANLAYANAMIT LET ด IT LETTERS / M KANLAYAMIT LETTERS FROM KAN OM_KANLAY/ MMIT LETTER/ FROM KANI/ KANLAYANA/ IT LETTERS OM_KANLAYA/ ETTERS FRO/ YANAMIT LE LETTE
RON ANLAYANAMIT LETTERS FROM KANLAY KANLAYANAMIT LETTERS FROM ANAMIT LETTRS FROM KANLAYANAMIT LET ด IT LETTERS / M KANLAYAMIT LETTERS FROM KAN OM_KANLAY/ MMIT LETTER/ FROM KANI/ KANLAYANA/ IT LETTERS OM_KANLAYA/ ETTERS FRO/ YANAMIT LE LETTERS 7/ TOM KANLAY/ AMIT LETTE/ TTERS FROM FROM KAN/ ANAMIT LET/ S FROM KAI/ LAYANAMIT MIT LETTER/ FROM KAN/ ANAMIT LETT TTERS FROM K - LETTE FR KANLAYANAMIT LETTE RS FROM ANLAYANAMIT LETTERS FRO "Is it Nirvana?" า ถ <VANAMIT VETTORS FROM KANLAYANAMI SS FROM บ ONLAYANAMIT LETTERS FROM เอ LETTERS FROKANLAYANAMIT LETT And the ultimate goal of Buddhism is excellent and unique." (...และเป้าหมายสูงสุดของพระพุทธศาสนานั้นประเสริฐและพิเศษยิ่ง (นิพพานหรือครับ?) "That
หัวข้อประเด็น
- การบรรลุนิพพาน
ข้อความต้นฉบับในหน้า
RON
ANLAYANAMIT
LETTERS FROM KANLAY
KANLAYANAMIT LETTERS FROM
ANAMIT LETTRS FROM KANLAYANAMIT LET
ด
IT LETTERS / M KANLAYAMIT LETTERS FROM KAN
OM_KANLAY/
MMIT LETTER/
FROM KANI/
KANLAYANA/
IT LETTERS
OM_KANLAYA/
ETTERS FRO/
YANAMIT LE
LETTERS 7/
TOM KANLAY/
AMIT
LETTE/
TTERS FROM
FROM KAN/
ANAMIT LET/
S FROM KAI/
LAYANAMIT
MIT LETTER/
FROM KAN/
ANAMIT LETT
TTERS FROM K
-
LETTE FR KANLAYANAMIT LETTE
RS FROM ANLAYANAMIT LETTERS FRO
"Is it Nirvana?"
า
ถ
<VANAMIT VETTORS FROM KANLAYANAMI
SS FROM
บ
ONLAYANAMIT LETTERS FROM
เอ
LETTERS FROKANLAYANAMIT LETT
And the ultimate goal of Buddhism is excellent and unique."
(...และเป้าหมายสูงสุดของพระพุทธศาสนานั้นประเสริฐและพิเศษยิ่ง
(นิพพานหรือครับ?)
"That's right. You know it."
(ใช่ค่ะ คุณรู้นี่คะ)
"I'm not clear about it. What's Nirvana?"
(ผมไม่ค่อยเข้าใจหรอกครับ นิพพานคืออะไร?)
(นิโรธ) และความเป็นอมตะ เป็นต้น....)
"Well, as I know, there are some other technical terms for 'Nirvana', namely,
deliverance, salvation, cessation, and innortality....
(เท่าที่ดิฉันทราบ ยังมีศัพท์อื่นสำหรับคำว่านิพพานอีก เช่น วิมุตติ ความหลุดพ้น ความดับ
...By the way, in Buddhism, all beings are in the Cycle of Existence... that is,
02
NAMIT LEERS FROM KAN
VANAMIT LETTER
KANLAYANAM
YANAMIT LETT
(ERS FROM KO
ALAYANAMIT L
MIT LETTERS.
woonhin chTERS FROM,
they are to be born again and again without end either in the fortunate realms or
unfortunate realms depending on their individual actions or Kamma. This brings them
Suffering.
(...คืออย่างนี้นะคะ ตามทรรศนะทางพระพุทธศาสนานั้น สิ่งที่มีชีวิตทั้งหลายตกอยู่ในห้วง
สังสารวัฏ หมายความว่า จะต้องเวียนเกิดแล้วเกิดอีกโดยไม่มีที่สิ้นสุด บางทีอาจจะเกิดในสุคติภูมิ หรือ
ทุคติภูมิขึ้นอยู่กับกรรมของตน การเกิดนี้แหละที่นำทุกข์มาให้
...Despite being born to inherit riches of even to succeed to the throne, one cannot
avoid Suffering.
(...แม้ว่าจะเกิดมาเสวยทรัพย์สมบัติหรือราชสมบัติ ก็ไม่อาจเลี่ยงความทุกข์ได้....)
...Having attained Enlightenment, Lord Buddha could free himself from the
Cycle of Existence--- his cycle of births was brought to an end.
(เมื่อตรัสรู้แล้ว พระพุทธองค์ก็ทรงหลุดพ้นจากห้วงสังสารวัฏ ทรงสุดสิ้นชาติภพแล้ว....)
...This ultimate state of spiritual enlightment is Nirvana.
(...สภาวจิตแห่งการตรัสรู้นี้คือนิพพาน)
...This is why the ultimate goal of Buddhism is Nirvana."
(นี่คือเหตุผลที่เป้าหมายสูงสุดของพระพุทธศาสนาคือ นิพพาน)
"Is it possible for us to attain Nirvana?"
(การบรรลุพระนิพพานพอจะมีทางเป็นไปได้สำหรับพวกเราไหมครับ?)
"Yes, of course"
"แน่นอนค่ะ"
คงต้องขอพักไว้แค่นี้ก่อนนะจ๊ะ เดี๋ยวนี้ยังขยันเจริญภาวนาอยู่หรือเปล่าจ๊ะ
ETTERS FROM N
NLAYANAMIT
รักและคิดถึงเสมอ
พี่ใหญ่
KAY
AYANAMIT LETIN
KANL
ERS กุมภาพันธ์ ๒๕๓๕
KANLAYANAMI
LETTERS FRO
OM KANLAYANA
NLAYANAMIT
/ETTERS FROM,
/KANLAYANAMIT
/LAYANAMIT
FROM KANLAY
KANLAYANAMIT
LETTERS FR
/M KANLAYANA
/AYANAMIT LET
MIT LETTERS
FROM KANLAY,
** NAM, LETTER/
KANI