ข้อความต้นฉบับในหน้า
Broken Hearted Woman....
ผู้หญิงอกหัก...
วงนี้อากาศบ้านเรากำลังร้อนอบอ้าวมากขึ้นทุกวัน ไม่มีอะไรน่าสนใจเท่าไหร่...
ท่าให้อดที่จะนึกย้อนกลับไปถึงไอเย็นที่ผ่านเข้ามา
เพลงพวกนี้เน้นที่จังหวะเป็นหลัก ผู้ฟังจะได้ยิน
เยือนในเดือนมกราคมที่เพิ่งผ่านไปไม่ได้ ตอนนั้นผิวกาย เสียงกระเดื่องกลองใหญ่ ซึ่งทำด้วยคอมพิวเตอร์ชัดเจนไม่
ของคนในเมืองกรุงได้สัมผัสกับความเย็นสบายอยู่พักหนึ่ง ซับซ้อน เพื่อที่จะย้ำให้ผู้เต้น เต้นได้และลงจังหวะ
พร้อมๆ กับที่พี่น้องชาวภาคเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ
รา
(ส่วนหนึ่งจากหนังสือพิมพ์มติชนรายวัน ฉบับ
ของเรา ต้องใช้เสื้อกันหนาวติดต่อกันอยู่หลายเดือน พฤหัสบดีที่ ๓ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๙ หน้า ๑๙)
เมื่อย้อนวันย้อนอุณหภูมิแล้วก็จะถือโอกาสย้อน ซึ่งมีผลให้เทปเพลง Broken Hearted Women
บรรยากาศความคึกคักของตลาดเพลงในช่วงนั้นด้วย ทั้งภาคภาษาอังกฤษ และเพลงไทยแปลงในจังหวะเดียวกัน
ในระยะก่อนจะสิ้นวันเวลาของปี ๒๕๓๖ มาถึง ได้รับการต้อนรับจากนักซื้อคนไทยมากมายแบบถล่มทลาย
เทศกาลปีใหม่ ๒๕๕๙ หลายๆ ท่านคงคุ้นกับเสียงเพลงที่ จนกลายเป็นเทปที่ทำยอดขายสูงสุดเป็นประวัติการณ์
ได้ยินซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน เปิดทีวีครั้งใดมักจะ สำหรับเพลงแปลงภาคภาษาไทยชื่อ “ผู้หญิงอกหัก”
ได้เห็นมิวสิควีดีโอเพลง... Broken Hearted Woman... เป็นการแต่งเพลงที่ใช้คำพูดง่ายๆ บอกถึงความรู้สึกของ
ภาคภาษาไทย และเพลงอื่น ๆ ในจังหวะ Mega Dance ผู้หญิงอกหักคนหนึ่ง ที่คิดจะตั้งชมรมแก้เผ็ดผู้ชายขึ้นมา
ให้ต้องดูต้องฟังอย่างไม่มีทางเลี่ยง
แล้วเพลงก็จบลงแค่นั้น
เดิมนั้นเพลง Broken Hearted Woman เป็น
เพลงจีนในจังหวะลีลาเพลงช้า ขับร้องโดยนักร้องในฮ่องกง ว่า หลายท่านคงฟังมาแล้ว
ต่อมาถูกสิงคโปร์ซื้อลิขสิทธิ์ไปทำเป็นเพลงภาษาอังกฤษใน
จังหวะเร็วเร่งเร้า หรือที่เรียกกันว่าจังหวะ “Mega Dance
"
ผู้เขียนขอไม่นำเนื้อเพลงมาลง ณ ที่นี้ เพราะเกรง
ในช่วงเทศกาลส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่นั้น ปกติ
แล้วคนส่วนใหญ่มักนิยมจัดงานเลี้ยงรื่นเริงกัน แล้วก็เปิด
โดยให้ Jessica Jay นักร้องที่คนไทยไม่มีใครรู้จักมักคุ้น ฟลอร์เต้นรำในจังหวะสนุกสนานต่อท้ายไปจนเกือบสว่าง โดย
มาก่อนเป็นผู้ขับร้อง ซึ่งผู้คร่ำหวอดในวงการเพลงท่าน คิดว่าบรรยากาศอย่างนี้ จะช่วยให้ตนได้ปลดทุกข์ เพิ่มสุข
หนึ่งได้วิจารณ์ว่า
มีพลังสำหรับกลับไปลุยงานต่อ
“ล่าฟังเพลงและดนตรีในเทปชุด Mega Dance
แต่ผลลัพธ์ที่ออกมาจริงๆ นั้น มักจะเป็นตรงกัน