สนทนาธรรมยามว่าง : หน้า 64/128

A&B สนทนาธรรมยามว่าง โดย : ดวงธรรม ศีลคือ รากฐานแห่งคุณธรรมทั้งปวง A: You said that the Noble Eightfold Path is divided into three divisions of training. (คุณกล่าวว่ามรรคมีองค์ หมวด) 2 นั้นแบ่งออกเป็น ๓ B: Yes. That is for practicality. The three divisions of training are morality, mental development and wisdom. (ใช่ครับ นั่นเป็นการแบ่งเพื่อสะดวกแก่การปฏิบัติ หมวดที่ว่านั้นก็คือ ศีล สมาธิ และปัญญา) Ø practicality (n) = การปฏิบัติ morality (n) = ศีล mental (adj) = เกี่ยวกับจิตใจ development (n) - การพัฒนา mental development - สมาธิ wisdom (n) - ปัญญา A: I think that morality isn't so important as meditation. (ผมคิดว่า ศีลคงไม่สำคัญเท่าสมาธิ) meditation = สมาธิ B: Actually, morality forms a foundation for further progress on the Noble Path. (อันที่จริงศีล (ก่อให้เกิด) เป็นรากฐานสำหรับการ ปฏิบัติองค์มรรคที่สูงขึ้น) When we look around us we can see that everything rests upon the earth, whether it be the trees, whether it be the buildings, of whether it be the animals. (เมื่อเรามองไปรอบตัวเรา ก็จะเห็นว่าทุกสิ่งตั้งอยู่ บนพื้นดิน ไม่ว่าจะเป็นต้นไม้ ไม่ว่าจะเป็นอาคาร บ้านเรือน ไม่ว่าจะเป็นสรรพสัตว์ทั้งหลาย) The earth is the foundation, and in the some way morality Is the foundation of all qualities, all virtues, all attainments ranging from peaceful- ness, success,good fortune the skill in meditation, wisdom and enlightenment. (พื้นผิวดินเป็นฐานรากของสรรพสิ่งต่างๆ ฉันใด ศีล ก็ฉันนั้น ย่อมเป็นรากแห่งคุณลักษณะต่างๆ แห่งคุณ ธรรมทั้งปวง แห่งการบรรลุในระดับต่างๆ นับตั้งแต่ ความสงบ ความสำเร็จ ความโชคดี ไปจนถึงสมาธิ ปัญญา และการตรัสรู้) But if we don't create this foundation of mo- rality, we won't succeed in treading the other parts of the Noble Path. (แต่ถ้าเราไม่มี (ไม่สร้าง) ศีลเป็นพื้นฐานแล้ว เราจะ ไม่มีวันประสบความสำเร็จในการปฏิบัติองค์มรรคอื่นๆ เลย) form (v) - ก่อให้เกิด = foundation (n) - พื้นฐาน, รากฐาน, ฐานราก further (adj) = สูงขึ้น progress (n) - ความคืบหน้า qualities (n) =คุณลักษณะ virtue (n) = คุณธรรม attainment (n) = การบรรลุ (ธรรม) range (from....to) = Create (v) - สร้าง = แปรผันจาก....ถึง Success (n) = ความสำเร็จ succeed (v) = ทำสำเร็จ tread (v) = = ประพฤติปฏิบัติ A: Do the moral codes of Buddhism correspond to those of the other religions? (สิกขาบทของพระพุทธศาสนา เหมือนกับของศาสนา อื่นๆ ไหมครับ) moral codes = สิกขาบท, ศีล correspond (v) = เหมือน B: Yes, they do, I think. But the way of establishing กัลยาณมิตร ๖๒ พฤษภาคม ๒๕๓๘