คุณวิเศษของธรรมกาย : หน้า 66/120

จ n 1 า ย หลวงพ่อเปรียบธรรมกายเสมือนเป็นหลุมหลบภัยที่ช่วยปกป้องเราให้พ้น นองเสก รัก เมื่อคราวที่แล้วเราคุยกันถึงว่า จากอันตรายใช่ไหมจ๊ะ วันนี้พี่ขอถ่ายทอดเรื่องที่คุยกับชาวเยอรมันต่ออีกนะจ๊ะ เขาถามพี่ว่า Buddha..... "What is the special quality of Dhammakaya? (ธรรมกายมีคุณวิเศษอย่างไรครับ?) "Well, the Abbot always says that it is Dhammakaya that caused Prince Siddhartha to become Lord (หลวงพ่อพูดเสมอว่า ธรรมกายนี่แหละ รรมกายนี้แหละที่เปลี่ยนแปลงเจ้าชายสิทธัตถะให้เป็นพระพุทธเจ้า...) ...In other words, Dhammakāya is his enlightened form.... (กล่าวอีกอย่างหนึ่งก็คือ ธรรมกายก็คือกายตรัสรู้ธรรมของพระองค์ท่าน....) ...Lord Buddha was named Samma Sambuddho.... (...พระพุทธเจ้าทรงได้รับการถวายพระนามว่า สัมมาสัมพุทโธ...) ...This implies that the Blessed One attained perfect knowledge by himself... (...ทั้งนี้หมายความว่า พระองค์บรรลุธรรมอันสูงสุดคือ ตรัสรู้หรือรู้แจ้งด้วยพระองค์เอง) ...That is to say five qualities in him arose. (...นั่นคือคุณวิเศษ 5 อย่างบังเกิดขึ้นแก่พระองค์) ...Vision arose, insight arose, wisdom arose, knowledge arose, light arose... (...ได้แก่ การเห็น ความเข้าใจ ปัญญา วิชชา ความสว่าง...) ...Not only did the Blessed One know, but he saw them. (...พระองค์ไม่เพียงแต่ทรงรู้เท่านั้น แต่ยังเห็นอีกด้วย...) ...Not with the human eye but with the Dhammakaya eye. (...มิใช่เห็นด้วยตาเนื้อแต่เห็นด้วยตาธรรมกาย) ...And this he achieved not because anyone taught him, but he achieved it on his own, alone. (...การที่พระองค์เห็นนี้ มิได้มีผู้ใดสอนให้รู้ให้เห็น แต่ทรงรู้เห็นโดยลำพังพระองค์เอง....) ...He achieved through the power of concentration to purge the mind of defilements, free the mind from blemish, make it motionless and transparent... (พระองค์ทรงรู้เห็นได้โดยอำนาจของสมาธิ ซึ่งทำให้จิตของพระองค์หลุดพ้นจากอาสวะกิเลส บริสุทธิ์ ผุดผ่อง หยุดนิ่งและใสสว่าง...) ตามนั้น) ! ...Because of this motionlessness, things arose clear in his mind, making him know (...เพราะหยุดนิ่งนั่นเอง จึงมีสิ่งต่าง ๆ ผุดขึ้นให้ทรงเห็นได้ชัดเจนด้วยพระหทัย ทำให้พระองค์ทรงรู้ be ก ล ย า น ม ต ร ! พฤศจิกายน ๒๕๓๔