การเข้าถึงธรรมกาย : หน้า 67/120

ง น้ อ ง 1 4 1 I ก ...Just as if a stone were at the bottom of a jar of water... (ประหนึ่งก้อนหินที่อยู่ก้นโอ่งน้ำ...) ...If the water is churned, the stone cannot be seen.... (ถ้าน้ำขุ่นเราก็ไม่สามารถมองเห็นหินก้อนนั้นได้...) ...But if the water is left to settle, then even a needle at the bottom can be seen.... (...แต่ถ้าน้ำนั้นตกตะกอนนอนก้นใส แม้แต่เข็มเล่มนิดเดียวที่ก้นโอ่ง เราก็มองเห็นได้...) ...Now when it is said that the Blessed One saw things in their true perspective.... (ดังนั้นเมื่อกล่าวว่า พระพุทธองค์ทรงรู้เห็นทุกสิ่งตามความเป็นจริงนั้น....) ...what is meant is that he knew things in the light of cause and effect... (หมายความว่า พระองค์ทรงรู้ทั้งเหตุทั้งผล...) ...And this again implies that he knew the cause of happiness, the cause of suffering, the cause of neither happiness nor suffering... ในที่สุด) (...นั่นคือทรงตรัสรู้เหตุแห่งสุข เหตุแห่งทุกข์ เหตุไม่สุขไม่ทุกข์หรือเรียกว่าอัพยากฤต) ...he knew their effect too. (...ทรงตรัสรู้ผลของเหตุเหล่านั้นด้วย...) ...Briefly, through the power of concentration, the Blessed One attained Dhammakaya... (กล่าวอย่างสั้น ๆ ก็คือ ด้วยอำนาจแห่งสมาธิพระพุทธองค์จึงเข้าถึงธรรมกาย...) ...With Dhammakaya eye he became the Enlightened One.purged of defilements, finally, attained Nirvana, (...ก็ด้วยดวงตาธรรมนี้แหละ พระองค์จึงตรัสรู้เป็นพระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า และบรรลุพระนิพพาน ...All these are the special qualities of Dhammakaya." (...ทั้งหมดนี้คือคุณวิเศษของธรรมกาย) "Hmm, it'll be quite worthwhile attaining Dhammakaya." (อืมม์ การเข้าถึงธรรมกายนี่มีคุณค่ามหาศาลทีเดียวนะครับ) "Yes, of course. Would you like to try meditating? (ใช่ค่ะ คุณอยากจะลองฝึกบ้างไหมคะ) "I hope so. But what do you mean by defilements and how can a practitioner be detached from them? (ผมก็อยากลองครับ แต่คำว่ากิเลสน่ะคุณหมายถึงอะไร แล้วผู้ปฏิบัติธรรมจะหลุดพ้นจากกิเลสได้อย่างไร) คงต้องขอยกยอดไปไว้คราวหน้าก็แล้วกันนะจ๊ะ รักและคิดถึงน้องเล็กเสมอ ที่ใหญ่ พฤศจิกายน ๒๕๓๔ ก ล ย า ณ ม ต ร MADE