การสนทนากับชาวต่างประเทศ : หน้า 78/112

จ ห ม า ย 2559 ปี 2560 ” ห ม า ย ถ ง น อ งเลี สวัสดีน้องเล็กทริก พี่รู้สึกดีใจมาก ที่ได้มีโอกาสพบปะสนทนากับชาวต่างประเทศที่มีความสนใจพระพุทธศาสนา ใน ช่วงปลายเดือนธันวาคมที่เพิ่งผ่านไป ก็มีกลุ่มกัลยาณมิตรจากสิงคโปร์เดินทางไปอยู่ธุดงค์ที่วัดกลุ่มใหญ่ มีทั้งสมาชิกเก่าและใหม่ พี่มีโอกาสคุยกับสมาชิกใหม่ท่านหนึ่ง ซึ่งเคยศึกษาพระพุทธศาสนาฝ่าย มหายานมาบ้าง แต่ยังไม่ใคร่เข้าใจพระพุทธศาสนาฝ่ายเถรวาทนัก จึงเกิดมีคำถามมากมาย เป็นต้นว่า From a teacher's discourse, he said that Bhavana (meditation) gives rise to wisdom... (จากพระธรรมเทศนาของพระอาจารย์รูปหนึ่ง ท่านกล่าวว่า การเจริญภาวนาทำให้เกิดปัญญา... ...This is why Wat Phra Dhammakaya puts emphasis on Bhavana... (...เพราะเหตุนี้ วัดพระธรรมกายจึงได้เน้นเรื่องการเจริญภาวนา.... ...But I'm not guite clear why you said that Dana (giving) comes first, why not Bhavana. (...แต่ผมไม่ใคร่เข้าใจ ทำไมคุณจึงกล่าวว่า “ทาน” มาเป็นอันดับแรก ทำไมไม่เป็น “ภาวนา) 'Well, Buddhist making-merit can be classified into three items, namely, Dâna (giving), Sila (morality), and Bhavana (meditation)... (บุญกิริยาในพระพุทธศาสนานั้นแบ่งออก เป็นสามประการคือ ทาน ศีล และภาวนา...) ...According to the Vinaya (discipline), the Sangha are not allowed to do earn their livelihood. ( ตามพระวินัยนั้นห้ามพระสงฆ์ ประกอบกิจเพื่อเลี้ยงชีพ) ...Their only material income comes from alms gathering.... (...อาชีพของท่านมีเพียง อย่างเดียวคือ การบิณฑบาต... ...Their main duty is to study and spread Dhamma.......หน้าที่หลักของสงฆ์คือ การศึกษา และเผยแผ่ธรรมะ ...So it is the duty of lay Buddhists to support the Sangha. (...ดังนั้นจึงตกเป็นหน้าที่ ของพุทธศาสนิกชนทั้งหลาย ในอันที่จะทำนุบำรุงคณะสงฆ์....) ...In this way the life of Buddhism can be prolonged... (โดยวิธีนี้พระพุทธศาสนาก็ จะยืนยาวอีกต่อไปได้) ...This is why I said, “Dana comes first. (...เพราะเหตุนี้ ดิฉันจึงได้กล่าวว่า การทำทาน มาเป็นอันดับแรก) Oh, I see (อ้อ เข้าใจแล้วครับ) Anyway, among the three items, Dana is the most convenient for laypeople to do, right?” (ในบรรดาบุญกิริยาวัตถุทั้งสามอย่างนั้น การทำทานเป็นสิ่งที่สาธุชนทำได้สะดวกที่สุด จริงไหมคะ?) “I'm not sure.” (ผมยังไม่แน่ใจ) Supposing you are a businessman, I'm sure that it will be more convenient for you to give a few gifts to the Sangha or anyone else than to practice meditation even for fifteen minutes. (สมมติว่าคุณเป็นนักธุรกิจ ดิฉันแน่ใจว่าถ้าคุณจะทำบุญด้วยการถวายของเล็ก ๆ น้อย ๆ แก่พระสงฆ์ หรือบริจาคแก่บุคคลอื่นใด ย่อมจะสะดวกกว่าการนั่งเจริญภาวนาแม้เพียงสิบห้านาที) "What about the poor-if they have no money?” (แล้วถ้าคนจนไม่มีเงินล่ะครับ?) * Well, in Buddhism, Dana can be classified into three items, namely, material gifts, gift of the Dhamma and forgiveness...) (ในพระพุทธศาสนานั้นแบ่งทานออกเป็นสามประเภท ก ๗๖ กัลยาณมิตร. มีนาคม ๒๕๓๕ : '