ความหมายของผลไม้ในวัฒนธรรมจีน : หน้า 83/112

ยังไม่ถึงหลานนะ คนจีน จะเรียกชายผู้นี้ว่า เถ้า จือกง) ถ้าจะเทียบอกกับ คำให้พรของไทยก็คง เป็น “ขอให้ทำมาค้าขึ้น หรือขอให้มั่งมีศรีสุข" กระมัง ผลไม้ที่หมายถึง วาสนาก็คือ “ส้มมือ” เบญจ์คงจําส้มมือที่คุณ ก๋งซื้อมาฝากคุณยายเมื่อ ครั้งไปเที่ยวซัวเถาได้นะ รูปร่างคล้ายผลฝรั่งพื้น เมืองหรือชมพู่แขก า แล้วมีหนวด ๖-๗ เส้น ฉันว่าคล้ายหนวดปลา หมึก ผู้ใหญ่ท่านดูคล้าย นิ้วมือ แล้วผลมันก็มี กลิ่นหอมเหมือนผิวส้ม เขาจึงเรียกส้มมือ (คุณ ยายเคยนำมาตากแห้ง ทำยาดมแบบไทย ๆ พวกเราชอบไปขอคุณยายดื่มบ่อย ๆ หอมชื่น ใจดี จำได้มั้ย) หนวดหรือนิ้วของส้มมือ ม ถะ หมายถึง หยิบต้องงานชิ้นใดก็สามารถทำได้ และลวดลาย บนหลังคา จนประสบความสำเร็จและได้เงินทองจนร่ำรวย พระวิหารพระยืน (บน) คนไทยก็มีนะ สัญลักษณ์ที่เป็นสิริมงคลแบบนี้ เช่นกัน แต่ไม่ใช่ผลไม้หรอกเป็นขนมจ้ะ คือ ขนมถ้วยฟู ทองหยิบ หมายถึง การงานรุ่งเรือง เฟื่องฟูจนได้หยิบเงินหยิบทอง ๆ “ลูก” แปลว่า มีอำนาจราชศักดิ์ โดย มากเน้นถึงผู้รับราชการ คือใครรับราชการ ก็ จะได้ยศศักดิ์ได้เงินทอง และมีอำนาจซึ่งใคร ก็ต้องสยบ เห็นทีจะตรงกับพรไทย ๆ “ขอให้เป็นเจ้าคนนายคน มีอำนาจวาสนา ยิ่ง ๆ ขึ้นไปเถิด” ที่ว่า ผลทับทิมจะใช้แทนคำว่า “ลูก” เพราะ หน น้าบัน พระวิหารพระยืน ประดับ ด้วยเครื่องถ้วยกระเบื้อง เคลือบของจีน (ล่าง) ผลทับทิม เมื่อแกะ ออกมาจะมีเมล็ดเยอะ แยะ หมายถึงมีบริวาร มากมาย เมล็ดยังแวว วาวก็หมายถึงรัศมีของ ผู้มีอำนาจบารมีที่ใคร ๆ ก็ต้องเกรงกลัวเกรงใจ และสีของเมล็ดออกแดง เหมือนทับทิมจริงๆ ใคร มีมาก ก็มั่งคั่งสมบูรณ์ คนไทยใช้ขนมชั้น และ ขนมทองเอกเป็นสัญ ลักษณ์จ้ะ คือให้ได้เลื่อน ชั้นสูง ๆ เป็นเอกบุรุษจ้ะ (แหม! พูดอย่างนี้ราวกับ โฆษณาเสื้อแอร์โรว์แน่ะ) รูปปั้นรูปเขียนแทน คำ “ลูก” จะเป็นผู้ชาย แต่งตัวเป็นข้าราชการจีน คาดเข็มขัดใหญ่ ใส่ หมวกทรงสี่เหลี่ยม มี ปีกกระดกขึ้นทั้งหน้าหลัง ด้านหลังของหมวกจะมีปีกหรือทางต่อยื่นออก มาทั้งซ้ายและขวา ทั้งหมวกและเข็มขัดแสดง ถึงตำแหน่งยศฐาบรรดาศักดิ์ มือหนึ่งจะถือ หยกเป็นแท่งสวย ๆ เรียกว่า ยูอี สลักหัวท้าย หยกน กนี้แสดงถึงศักดิ์ศรีของขุนนาง ของหยก คือ อำนาจบารมีนั่นแหละ ส่วน “ซิ่ว” แปลว่า อายุยืนจะ ถ้าใคร ให้ตุ๊กตากระเบื้องเป็นรูปชายแก่หนวดเคราขาว ถือไม้เท้ามือหนึ่ง อีกมือหนึ่งถือลูกท้อ ก็หมาย ความว่า เขาให้พรให้อายุมั่นขวัญยืน หรือขอ ให้อายุยืนยาว อยู่นาน ๆ จนเห็นหลานเห็น เหลน แต่อวยพรแบบหนังจีนที่ว่า ขอให้อายุยืน หมื่น ๆ ปี ไม่เอานะ ว้าเหว่ออก เพื่อนฝูงหนี ไปเกิดที่อื่นหมด ตามหากันยาก แล้วก็ขี้เกียจ ตะบันน้ำกินด้วย มีนาคม ๒๕๓๕ กัลยาณมิตร ๘๑