การขนส่งหนังสือในห้องสมุด : หน้า 47/140

ย แปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษเก็บอยู่ที่นี่ เป็นต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือของ Sir William Jonesเขียนด้วยปากกาหมึกจิ้ม เริ่มด้วยการแปลจากอักษรเทวนาครีเป็น ภาษาลาตินก่อน แล้วถอดความเป็น ภาษาอังกฤษอีกทอดหนึ่ง นอกจากนี้ ยังมีผลงานต้นฉบับของนักปราชญ์ที่มีชื่อ เสียงอีกหลายคนที่หัวหน้าบรรณารักษ์ หยิบให้ชม ดูทีว่าที่นี่จะเป็นที่รวมของ สมบัติทางวิชาการที่หาค่ามิได้ทั้งนั้น ที่มุมตึกด้านหนึ่งเป็นที่ขนส่งหนัง สือ บริเวณพื้นมีลิฟต์เล็ก ๆ สำหรับให้ หนังสือผ่านเข้าออก มีรางเลื่อนทำงาน อยู่ตลอดเวลา เนื่องจากว่าห้องสมุดแห่ง นี้มีที่อ่านหนังสือหลายแห่งด้วยกัน และ มีหนังสืออยู่กระจัดกระจาย การขนส่ง หนังสือจึงเป็นเรื่องยากลำบาก เขาจึง ต้องใช้ระบบการขนส่งคล้ายกับโรงงาน อุตสาหกรรมที่มีระบบรางเลื่อนขนย้าย ค สงครามหลบหนีออกจากเยอรมันในยุค นั้น และนำเอาตำราที่มีค่าเหล่านี้มาด้วย ทางห้องสมุดจึงได้รับซื้อไว้ อาตมาคิด ว่าคงยังไม่มีใครได้มาตรวจค้นดู จน กระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ มีนักอักษรศาสตร์ มาท่าการวิจัย จึงได้แกะห่อกระดาษ เหล่านั้นออก หัวหน้าบรรณารักษ์พาลงลิฟต์ต่อ ไปอีกจนไปถึงชั้นล่างสุดของห้องใต้ดิน ที่นั่นเป็นห้องใหญ่กว่าทุกชั้นที่อยู่ข้างบน มองไปเห็นแต่ชั้นหนังสือ แต่มองไม่เห็น ผนังอีกด้านหนึ่ง บริเวณนี้เป็นที่เก็บผล งานของนักศึกษาปีต่าง ๆ กัน ยังมีที่ ว่างที่เขาจัดเตรียมไว้เพื่อเก็บหนังสือที่ จะมีมาในอนาคต ชั้นเก็บหนังสือบริเวณ ของ และในบริเวณที่ขนส่งหนังสือนี้ นี้ใช้ระบบรางเลื่อนเพื่อไม่ให้เปลืองพื้นที่ และเป็นบริเวณเดียวของอาคารนี้ที่ติดตั้ง ชั้นเลื่อนแบบนี้ได้ เพราะเป็นชั้นล่างสุด ติดกับพื้นดิน ชั้นที่ถัดขึ้นไปคงจะไม่ อาตมาสังเกตเห็นห่อกระดาษหนังสือ สามารถทานน้ำหนักของหนังสือนับล้าน เก่าวางอยู่บนโต๊ะ ห่อนั้นเป็นหนังสือ เล่มเหล่านี้ได้ พิมพ์เยอรมัน พิมพ์เมื่อสมัยก่อน ขณะที่ยืนอยู่บริเวณนั้น ก็ได้ยิน สมุด Bodleian หนังสือที่เจ้าหน้าที่ ค้นมาได้จะมาส่งที่ศูนย์นี้ หนังสือจะ ถูกนำมาบรรจุกล่องเพื่อป้องกันความ บอบช้ำ แล้วส่งไปตามสายพานออกไป ยังปลายทาง วิธีการสื่อสารของห้อง สมุดใช้วิธีเขียนเป็นจดหมายสั้น ๆ ใส่ใน แคปซูลโลหะซึ่งมีเส้นผ่าศูนย์กลางพอ ๆ กับกระบอกเก็บสตางค์ของกระเป๋ารถเมล์ ในบ้านเรา แคปซูลนี้จะถูกใส่เข้าไปใน ท่อลม ซึ่งมีเส้นผ่าศูนย์กลางภายในเท่า กับแคปซูลพอดี แรงดูดอากาศภายใน ท่อก็จะดูดแคปซูลเหล่านี้ให้วิ่งไปตาม ท่อโลหะไปสู่จุดหมายปลายทาง ด้วย ความเร็วพอสมควร ท่อลมเหล่านี้เป็น ระบบที่ต่อไปยังทุกส่วนของห้องสมุดที่มี การสั่งค้นหนังสือ เวลาเดินอยู่ในห้อง ใต้ดินนี้จะได้ยินเสียงแคปซูลนำสาส์นวิ่ง สงครามโลกครั้งที่สอง พิมพ์ภาพ เสียงเครื่องจักรของสายพานขนส่งหนังสือ ถ่ายการเดินสวนสนามของกองทัพ ดังมาแต่ไกล หัวหน้าบรรณารักษ์จึงพา นาซียุคที่ฮิตเลอร์กำลังเรืองอำนาจ เดินไปดูศูนย์การส่งจ่ายหนังสือของ อาตมาซักถามเขาได้ความว่า ห่อหนัง | ห้องสมุด ซึ่งเป็นต้นทางการติดต่อ สือเหล่านี้ห้องสมุดได้มาจากพวกที่ลี้ภัย ไปยังห้องอ่านหนังสือต่าง ๆ ของห้อง ผ่านไปมาตามท่อที่อยู่ติดเพดาน หัวหน้าบรรณารักษ์พาเดินตาม ทางในห้องใต้ดินไปจนสุด มีทางลาด เป็นอุโมงค์ขนาดใหญ่พาดต่อขึ้นไป ท่อ นี้ยาวประมาณสัก ๒๐ เมตร ทางด้าน ขวามือของทางเดินในอุโมงค์เป็นสายพาน ขนส่งหนังสือซึ่งทำงานอยู่ตลอดเวลา อุโมงค์นี้พาเราเดินสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ จนมา ถึงทางสามแยก ซึ่งหัวหน้าบรรณารักษ์ บอกว่า ทางที่เห็นต่อออกไปอีกนั้นนำ ไปยัง Radcliffe Camera ส่วนอีกทาง Kalyanamitra.org 63