อริยบุคคลเป็นเนื้อนาบุญ : หน้า 90/132

คํานํา ของหลวงปริญญาโยควิบูลย์ เมื่อพิมพ์ครั้งแรก อริยบุคคลเป็นเนื้อนาบุญอันยิ่งใหญ่ ของโลก ไม่มีนาอื่นยิ่งกว่า การได้เห็น ได้ยิน แม้เพียงได้ทราบเรื่องราวของท่านก็ เกิดบุญอย่างมหาศาล เพราะเหตุใด เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องเร้าใจ ให้ กำลังใจ ดลบันดาลใจ ให้คนทั้งหลาย บำเพ็ญคุณงามความดี ช่วยกันสร้างสรรค์ ความร่มเย็นเป็นสุขให้บังเกิดขึ้นในโลก แล้วเป็นสะพานทอดต่อไปจนถึงธรรม วิเศษอันอยู่เหนือวิสัยของโลก เมือง มนุษย์จะกลายเป็นเมืองสวรรค์ ก็ด้วย ตัวอย่างการกระทำของบุคคลผู้ประเสริฐ ดังนั้นชีวประวัติของท่านผู้เสียสละ ทำ ความดีเพื่อความดี ไม่หวังประโยชน์ ตอบแทนใด ๆ นอกจากเพื่อความสุข ของเพื่อนมนุษย์ทั้งหลายโดยไม่จำกัด ชาติ ชั้น วรรณะ ทั้งตัวเองก็ได้เสวยสุข ในการบำเพ็ญความเสียสละนั้นด้วย ดัง บรรยายในหนังสือเล่มนี้ จึงสมควรที่จะ ได้มีอยู่ในห้องสมุดทุกแห่ง ทุกโรงเรียน ตลอดจนอยู่ในหลักสูตรการศึกษาของ ชาติด้วย พระโพธิสัตว์ คือ พระสัมมา สัมพุทธะในอนาคต ย่อมบำเพ็ญ ทศบารมี คือ ทาน ศีล เนกขัม ปัญญา วิริยะ ขันติ สัจจะ อธิษฐาน เมตตา และอุเบกขา ทั้งในพุทธกาลและนอก พุทธกาล แม้พระปัจเจกพุทธะ พระ อรรคสาวก และพระอริยสาวกทั้ง หลายก็ย่อมได้เคยบำเพ็ญทศบารมี มาแล้วแต่อดีตชาติเช่นเดียวกัน แตก ต่างเพียงแต่ยิ่งหรือหย่อนกว่ากัน เท่านั้น FE เรื่องแปล อัจฉริยบุรุษในเรื่องนี้ เป็นบุคคล ที่หาได้ยากยิ่งในโลก แม้จะเกิดในตระกูล ทาสในวรรณะที่คนทั้งหลายเหยียดหยาม และมิได้พบพระพุทธศาสนา ก็สามารถ บำเพ็ญบารมี เอาชนะอุปสรรคต่าง ๆ ของชีวิตได้อย่างมหัศจรรย์ เขาเป็น คนใช้ที่ดี เป็นพ่อครัวที่มีฝีมือในการ ปรุงอาหาร เป็นคนซักรีดที่สามารถ เป็น ช่างแกะสลัก เป็นช่างเย็บปักถักร้อย เป็น นักดนตรี เป็นศิลปินวาดภาพ ถึงขั้นที่ได้ รับเลือกออกแสดงในพิพิธภัณฑ์ เป็น ศาสตราจารย์ เป็นนักเกษตรศาสตร์ เป็น นักวิทยาศาสตร์ชั้นเยี่ยม เป็นผู้ริเริ่มวิชา เคเมอร์จี (chemurgy) หรือเคมีเกษตร ศาสตร์ เป็นผู้ประดิษฐ์เครื่องบริโภค อุปโภคหลายร้อยชนิดจากพืชผลทาง เกษตร เป็นผู้ปฏิเสธเงินเดือนขนาดเรือน แสน แต่ยินดีทำงานให้แก่โรงเรียนเล็ก ๆ ในตำบลที่แร้นแค้นเพื่อช่วยยกฐานะของ คนยากจน โดยรับเงินเดือนเล็กน้อย เพียง เพื่อดำรงชีพไปได้ แต่แล้วก็กลับคืนเงิน ค่าจ้างที่ประหยัดไว้ได้นั้นให้แก่สถาบัน การศึกษาที่เขาเองเป็นหัวแรงผู้หนึ่งที่ ได้สร้างสรรค์ขึ้น เป็นผู้ทำการวิจัย ช่วยค้นคว้าให้คำปรึกษาแก่บุคคลทั่วไป ทั้งในสหรัฐอเมริกาและต่างประเทศ มีรัสเซีย เมกซิโก เวสต์อินดีส สวีเดน อังกฤษ เป็นต้น ตลอดจนช่วยกําหนด อาหารให้ท่านมหาตมะคานธี ทั้งนี้ โดยไม่รับสินจ้างรางวัลแต่อย่างใด เป็น สิ่งอัศจรรย์หรือไม่ที่คนอเมริกันสร้าง อนุสาวรีย์ของคนนิโกรไว้เป็นที่ระลึก แห่งชาติ คุณธรรมของท่านผู้นี้ใกล้เคียง หรือห่างไกลกับพระโพธิสัตว์เพียงใด ขอให้ท่านผู้อ่านวินิจฉัยเอาเอง ข้าพเจ้ามีกุศลที่ได้มาพบหนังสือ เรื่อง ดร.ยอร์ช วอชิงตัน คาร์เวอร์ นัก วิทยาศาสตร์ (Dr. George Washington- Carver, Scientist) เรียบเรียงโดย เชอรเล เกรแฮม และยอร์ช ค. ลิปสคอมบ์ (Shir tey Graham and George D. Lipscomb) เห็นว่าถ้าได้แปลออกเป็นภาษาไทย ก็จะ เกิดคุณค่าอย่างมหาศาลแก่กุลบุตรกุลธิดา ชาวไทย จึงได้ขอร้องไปยังสำนักข่าวสาร อเมริกัน ให้ช่วยติดต่อกับ ยูเลียน เมสส เนอร์ อินศ. (Julian Messner Inc.) เจ้าของ ลิขสิทธิ์ เพื่อขอลิขสิทธิ์ในการแปลออก เป็นภาษาไทยให้แก่สัมมาชีวศิลปมูลนิธิ ในพระอุปถัมภ์ของสมเด็จพระสังฆราช อันเป็นองค์การกุศลจดทะเบียนเป็นนิติ บุคคลแล้ว ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อบำรุง การศึกษา จัดตั้งโรงเรียนและอุปการะ บุคคลให้ได้ประกอบสัมมาอาชีพ กับได้ ขอร้องให้คุณพระสงครามภักดี ประธาน กรรมการของสัมมาชีวศิลปมูลนิธิ เป็น ผู้แปล ทั้งนี้ทางสำนักข่าวสารอเมริกัน ก็ได้กรุณาช่วยติดต่อกับท่านเจ้าของ ลิขสิทธิ์ฉบับภาษาอังกฤษเดิม จนสัมมา ชิวศิลปมูลนิธิได้รับลิขสิทธิ์ในการ แปลออกเป็นภาษาไทยสมความประสงค์ จึงขอขอบพระคุณ ยูเลียน เมสสเนอร์ อันด. (Julian Messner Inc.) และสำนัก ข่าวสารอเมริกัน (U.S. Information Ser vice) ไว้ในที่นี้ด้วย ในการแปลนี้ คุณพระสงครามภักดี ได้พยายามให้เนื้อความใกล้เคียงที่สุด กัลยาณมิตร / กรกฎาคม ๒๕๓๐ Kalyanamitra.org