การทักทายในภาษาญี่ปุ่น : หน้า 115/132

= Good Night Sayoonara (ซาโยนาระ) = Good-bye เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาไทยแล้ว แม้ว่าเราจะมีคำว่า “อรุณสวัสดิ์” หรือ “ราตรีสวัสดิ์” แต่เราก็ไม่นิยมใช้ในชีวิต ประจำวัน การที่มีคำทักทายเช่นนี้ ช่วยให้ แก้เขินได้บ้าง เมื่อเวลาพบปะกัน และ ไม่ทราบจะคุยอะไรกันดี มีอยู่บางคำ ที่ในภาษาไทยเราไม่มีใช้เป็นธรรมเนียม เหมือนอย่างญี่ปุ่น และเป็นคำที่ให้ ความหมายและความรู้สึกค่อนข้างจะดี เช่น คำว่า Itadakimasu (อิตาดะกิมัส) เป็นคำ ที่ใช้พูดก่อนที่จะรับประทานอาหาร และ Gochiso sama deshita (โกจิโซซะมะ เดซิตะ) เป็นคำที่ใช้พูดเมื่อรับประทาน อาหารอิ่มดีแล้ว เป็นเชิงขอบคุณผู้ทำ อาหารให้ มีอยู่คำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นตลกมาก ที่ตลกมากเมื่อเปรียบเทียบกับคำไทยคือคำ ว่า “ขี้เหร่” ซึ่งภาษาญี่ปุ่นจะแปลว่า “สวย” แต่ในภาษาไทยกลับมีความหมายตรง กันข้าม ถ้าจะว่าไปแล้ว การที่จะให้เชี่ยว ชาญภาษาญี่ปุ่นจริง ๆ นั้นค่อนข้างจะ ยาก ภาษาพูด ภาษาเขียน นั้นไม่เหมือน กันทีเดียว ยิ่งถ้าเป็นภาษาวรรณคดี แล้วก็ยากมาก เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นนำ เอาตัวอักษรจีนมาใช้ ซึ่งในภาษาจีน นั้น ตัวอักษรจีนแต่ละตัวไม่ว่าจะอยู่ ตำแหน่งไหน ผสมกับตัวไหนจะอ่าน ออกเสียงเดียวกัน แต่ตัวอักษรจีนใน ภาษาญี่ปุ่นนั้น เมื่อผสมกับตัวอื่นแต่ละ ตัวจะอ่านได้หลายเสียง เช่น คำว่า ในภาษาจีนอ่านว่า “Shang” แต่ในภาษา ญี่ปุ่นสามารถอ่านว่า “ue, noboru, agaru, มะ" ageru, joo, kami เป็นต้น ทำให้วุ่นวาย เวลาเปิดดิคชันนารี นอกจากนี้ เมื่อจะ ออกจากบ้านจะพูดว่า Itte Mairimasu (อิตเต๊ะไมริมาส) หรือ itte Kimasu (อิตเต๊ะ คิมัส) หมายความว่า “ไปแล้ว และเมื่อกลับถึงบ้านก็จะพูดว่า Tadaima (ทะไดมะ) หมายความว่า “กลับมาแล้วนะ” คนที่อยู่ในบ้านก็ จะพูดรับว่า Okaerinasai (โอะคาเอะริ นาไซ) คำเหล่านี้เป็นคำที่ให้ความ รู้สึกอบอุ่นและเป็นคำที่ดี ซึ่งในเมืองไทย เราไม่มีคำพูดเช่นนี้ ทำให้ขาดความ อบอุ่นบางอย่างไป คำเหล่านี้ไม่ได้ใช้ เฉพาะภายในบ้านเท่านั้น เมื่อคนญี่ปุ่น ไปตกทุกข์ได้ยากยังต่างประเทศเป็นข่าว เกรียวกราว คนส่วนใหญ่เขาจะคอย ติดตามข่าวด้วยความเป็นห่วง และถ้า คนเหล่านั้นรอดชีวิตกลับมาประเทศ ญี่ปุ่นได้ คนที่ไปต้อนรับก็จะพูดคำว่า Okaerinasai ซึ่งจะให้ความรู้สึกที่อบอุ่นได้ เป็นอย่างดี และมีความรู้สึกว่าเป็นพวก พ้องเดียวกัน และนอกจากนี้ ในภาษาพูด นั้นยังแบ่งเป็นภาษาเด็ก ภาษาผู้ใหญ่ ภาษาของผู้หญิง ภาษาของผู้ชายและ ภาษาสุภาพ ดังนั้น ถ้าไม่แน่ใจให้ใช้ ภาษากลาง ๆ ดีที่สุดซึ่งจัดว่าสุภาพพอ สมควร และปลอดภัยที่สุดในการที่จะ ไม่ทำให้เป็น คำภาษาญี่ปุ่นมักจะเป็นคำสั้น ๆ กระโดด ๆ แต่ยาวติดต่อกันเป็นประโยค ดังนั้น คนญี่ปุ่นมักจะพูดโดยขยับริมฝีปาก เล็กน้อย ทำให้คนไทยที่อยู่ญี่ปุ่นนาน ๆ มักจะติดนิสัยพูดภาษาไทยโดยไม่เผยอ ริมฝีปากก็หลายคน คนต่างชาติที่พูด ภาษาญี่ปุ่น จะมีสำเนียงประจำชาตินั้น ๆ คนไทยพูดญี่ปุ่นก็มีสำเนียงไทย คนจีน พูดก็มีสำเนียงจีน ฝรั่งพูดก็มีสำเนียงฝรั่ง โดยปกติคนเอเชียเมื่อไปอยู่ญี่ปุ่น ถ้าไม่ ผิวดำจนเกินไปแล้ว แทบจะดูไม่ออกว่า เป็นคนต่างชาติ มีเรื่องเล่าว่า นักเรียน เอเชียที่เป็นคนต่างชาติ เมื่อไปเที่ยวยัง ต่างจังหวัดของญี่ปุ่น บางครั้งก็โดนถาม กัลยาณมิตร / กรกฎาคม ๒๕๓๐ Kalyanamitra.org ๑๑๓