การเรียนภาษาญี่ปุ่น : หน้า 114/132

๔ ชนิด คือ 0 ชนิดที่ ๑ เรียกว่า ฮิรากานา เป็น ตัวอักษรญี่ปุ่นแท้ ๆ และมักจะใช้ยืนพื้น ชนิดที่ ๒ เรียกว่า คาตากานา ใช้ เขียนทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ ชนิดที่ ๓ เรียกว่า โรมัน เป็นตัว อักษรแบบภาษาอังกฤษ แต่ออกเสียงเป็น ภาษาญี่ปุ่น ชนิดที่ ๔ ก็คือ คัน ซึ่งเป็นตัว อักษรจีนที่ได้รับการดัดแปลงเล็กน้อย ให้เขียนง่ายเข้า ภาษาโบราณของญี่ปุ่น นั้นมักจะใช้ตัวคันซึ่งยากมาก แต่ตัว คันที่ใช้บ่อย ๆ นั้น เราเรียกว่า “โทโย คันย์” มีประมาณพันกว่าตัว ภาษาญี่ปุ่นโดยทั่วไป จะใช้ตัวคันยิ ผสมกับฮิรากานา และเมื่อเวลาจะทับศัพท์ ภาษาต่างประเทศ จึงเขียนด้วยตัวคาตา กานา ส่วนตัวโรมันนั้นไม่ค่อยจะได้นำ มาใช้เท่าใด เหมาะสำหรับคนต่างชาติ ที่มาเรียนภาษาญี่ปุ่นและไม่สามารถที่จะ เขียนอักษรญี่ปุ่นได้ ก็จะใช้โรมันเขียน แทนเสียงภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้อาจจะ ใช้ในดิคชันนารีญี่ปุ่น-อังกฤษ ชื่อของพวก เราคนต่างชาติจะเขียนด้วยตัวคาตากานา ชื่อคนไทยทั่วไปจึงมักเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ได้ยาก และออกเสียงจะเพี้ยนไปบ้าง หลักไวยากรณ์ญี่ปุ่นค่อนข้างจะ แปลกกว่าภาษาอื่น ๆ ไม่เหมือนภาษา ไทยหรืออังกฤษ คำกริยาของเขาจะอยู่ท้าย ประโยค มีการผันตามอดีต ปัจจุบันและ อนาคต ใหม่ ๆ ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นนั้น ครูสอนมักจะใช้รูปประกอบพร้อมทั้ง ออกเสียงคำศัพท์แต่ละคำ แล้วหัดให้พวก เราเขียน ใหม่ ๆ จะใช้ตัวโรมันซึ่งเป็นตัว อักษรภาษาอังกฤษ แต่ออกเสียงเป็นคำ ภาษาญี่ปุ่นเพื่อเป็นคำอ่านประกอบให้กับ หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นจริง ๆ ซึ่งเป็น ตัวฮิรากานาและคาตากานา แต่เมื่อชำนาญ เข้าก็จะเปลี่ยนเป็นตัวอักษรญี่ปุ่น พอระดับ สูงขึ้นมาหน่อย จะใช้ตัวอักษรจีนที่เรียกว่า “คัน” สมัยแรก ๆ ข้าพเจ้าหัดอ่านตัวอักษร ญี่ปุ่นโดยสังเกตอ่านตามป้ายของสถานี รถไฟต่าง ๆ ซึ่งจะมีบอกชื่อสถานีนั้น และ สถานีต่อไปที่รถไฟจะไปถึง หรือไม่ก็หัด อ่านตามป้ายโฆษณาต่าง ๆ และหัดฟังเสียง ภาษาญี่ปุ่นโดยอาศัยการดูทีวี ตอนนั้น พอเลิกเรียนกลับถึงบ้านในตอนเย็น จะได้ ดูหนังทีวีซึ่งเป็นหนังเก่าคือ เรื่อง “เคนโด้” ซึ่งข้าพเจ้าเคยได้ดูตั้งแต่สมัยอยู่เมืองไทย แต่เมื่อมาที่นี่ เราได้ดูหนังเก่าในภาคภาษา ญี่ปุ่น ข้าพเจ้านึกขำตัวเอง เพราะไม่คาดคิด ว่าจะได้มามีโอกาสดูหนังที่เคยดูมาแล้ว ในเมืองไทย ในภาคภาษาญี่ปุ่น ปรากฏว่า การเรียนภาษาในชีวิต ประจำวัน เมื่อเราได้เข้าไปอยู่ในประเทศ นั้น ๆ จะได้ผลอย่างรวดเร็ว แค่ได้อยู่ญี่ปุ่น เพียง ๑ เดือน เรียนภาษาได้ผลดีกว่าเรียน ภาษาในเมืองไทยเป็นปี ๆ หนึ่งเดือนแรก นั้น คำพูดภาษาญี่ปุ่นง่าย ๆ เราพอจะพูดได้ เช่น คำทักทายต่าง ๆ ซึ่งจะแบ่งการทักทาย ตามช่วงเวลาของวัน เช่นเดียวกับภาษา อังกฤษ ได้แก่ Ohayoo Gozaimasu (โอะฮะโย่ โกไซมัส) = Good Morning Konnichiwa (คนนิจิวะ) = Good A fternoon Evening Korbanwa (คมบังวะ) = Good Oyasuminasai (โอะยะซุมินะไซ) ๑๑๒ Kalyanamitra.org