คำนำของผู้แปลและเรียบเรียง : หน้า 91/132

กับต้นฉบับ เพื่อประโยชน์แก่ผู้ศึกษา ภาษาอังกฤษ หากสำนวนจะดูเป็นฝรั่ง ไปบ้างก็เพราะเหตุนี้ จึงหวังว่าท่านผู้อ่าน จะให้อภัย อนึ่ง คุณพระสงครามฯ ได้เขียนคำวิจารณ์ท้ายบทแต่ละบทไว้อีก ด้วย ให้เห็นเด่นชัดว่าท่านอัจฉริยบุรุษ ในเรื่องนี้ มีคุณธรรมตรงตามที่สมเด็จ พระสัมมาสัมพุทธเจ้าได้ตรัสสอนไว้ อย่างไรบ้าง จึงได้ประสบความสำเร็จ ในชีวิตอย่างงดงาม ข้อวิจารณ์เหล่านี้ ข้าพเจ้ารู้สึกว่าได้เพิ่มคุณค่าของหนังสือ เล่มนี้ขึ้นอีกหลายเท่าทวีคูณ ปริญญาโยควิบูลย์ คำนำ ของผู้แปลและเรียบเรียง เมื่อพิมพ์ครั้งแรก สัมมาชีวศิลปมูลนิธิมีวัตถุประสงค์ และนโยบายที่จะเผยแพร่ประวัติของ บุคคลตัวอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ เป็นตัวอย่างในทางเสียสละเพื่อประโยชน์ ของส่วนรวม สำหรับเป็นข้อนึกคำนึงของ คนทั่วไป และอาจเป็นอิทธิพลนำผู้ได้ ยินได้ฟังให้บำเพ็ญตนตามอย่างได้ แม้ ไม่มากเป็นแต่เพียงส่วนน้อยก็ยังดี การนี้ ญาโยควิบูลย์ได้ไปพบหนังสือประเภทนี้ ที่ตลาดหนังสือ และท่านได้ซื้อมาอ่านดู และได้ส่งมาให้ข้าพเจ้าอ่านดูบ้าง เรา เห็นชอบที่จะแปลหนังสือเล่มนี้ออกเผย แพร่ จึงได้ดำเนินการขออนุญาตผู้เป็น เจ้าของลิขสิทธิ์ในสหรัฐอเมริกา โดยได้ นักในภาษาต่างประเทศ ตามความ รู้สึกของข้าพเจ้า เห็นว่าคุณหลวงปริญ ญาโยควิบูลย์ ได้ช่วยทำให้หนังสือฉบับ แปลนี้มีค่าสูงขึ้นกว่าที่ข้าพเจ้าจะสามารถ ทำได้โดยลำพังตนเองไม่น้อย ข้าพเจ้า ขอถือโอกาสขอบคุณและอนุโมทนามาใน รับความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่สถาน | โอกาสนี้ด้วย เอกอัครราชทูตสหรัฐประจำประเทศไทย ติดต่อให้ หนังสือนี้จึงได้แปลสำเร็จ ดังที่ท่านกำลังถืออยู่นี้ ข้าพเจ้าต้องขอขอบคุณคุณหลวง ปริญญาโยควิบูลย์ที่ได้ช่วยตรวจแก้ตั้งแต่ ต้นจนตลอด โดยเฉพาะตรงที่เป็น คำแปลจากต้นฉบับ ซึ่งข้าพเจ้าไม่สู้สันทัด อนึ่ง ถ้ายังมีข้อบกพร่องอย่างใด ในหนังสือนี้อยู่ ก็เป็นความรับผิดชอบ ของข้าพเจ้าแต่ผู้เดียว อย่างไรก็ดี ข้าพ เจ้าหวังในความกรุณาให้อภัยของท่าน ผู้อ่านเป็นอย่างมาก สงครามภักดี หนังสือ “คนมหัศจรรย์ของโลก” แปลและเรียบเรียงโดย พันเอก พระสงครามภักดี จากหนังสือเรื่อง Dr. George Washington Carver Scientist ของ GRAHAM and GEORGE D. LIPS- COMB มิได้ตั้งใจจะยกย่องสรรเสริญบุคคลผู้ กระทำความดีนั้นโดยตรง หากมีเจต จำนงที่จะยกคุณความดีนั้นขึ้นให้เด่น โดยปราศจากอคติใด ๆ ไม่ว่าในเรื่อง ชาติ ศาสนา ผิวพรรณ ชั้น วรรณะ ใด ๆ ก็ตาม ไม่นำมาเป็นข้อคำนึงทั้งสิ้น ใคร กระทำความดีก็จะยกความดีนั้นขึ้นมา เผยแพร่ เพื่อให้ความดีนั้นคงเป็นตัวอย่าง ยืนอยู่เห็นกันได้ชั่วกาลนาน ชรอยจะเป็นบุญ ที่คุณหลวงปริญ กัลยาณมิตร / กรกฎาคม ๒๕๓๐ คนมหัศจรรย์ ของโลก Kalyanamitra.org 23