การฝึกสมาธิและกิเลส : หน้า 33/124

ภาษาอังกฤษชาวพุทธ JOHNNY สวัสดีครับ ท่านผู้อ่านที่รัก DEFILEMENT. กิเลส ในวารสารสองฉบับที่ผ่านมา ได้กล่าวถึง คำว่า MEDITATION (ภาวนา) และ CON CENTRATION (สมาธิ) ไปแล้ว หากจะมีคำถามว่า คนเราเจริญภาวนาหรือฝึกสมาธิกันเพื่ออะไร คำ ตอบที่เข้าใจได้ง่าย ก็คือ คนเรานั้นพัฒนา ได้ด้วยการศึกษา และฝึกอบรม การฝึกอบรมนั้น ต้องฝึกทั้งกายและใจ การเจริญสมาธิภาวนาเป็น ๆ การฝึกสติให้มั่นคงพัฒนาปัญญาให้เฉียบแหลมแล้ว ยังทำให้จิตบริสุทธิ์ผ่องใส ปลอดจากกิเลสอีกด้วย ดังนั้นในฉบับนี้เราลองมาพูดถึงคำว่า กิเลส ดีไหมครับ คำว่า กิเลส มีคำใช้ในภาษาอังกฤษอยู่ หลายค่า เช่น defilement, impurity, impair- ment เป็นต้น แต่คำที่นิยมใช้กันมาก คือ defile- ment. DEFILEMENT อ่านว่า ดี-ไฟล์-เมนท์ (เน้นเสียงหนักที่พยางค์ที่สอง) เป็นคำนาม แปลว่า กิเลส หรือ หมดความบริสุทธิ์ (1) An Arahant is free from all defilements. (พระอรหันต์ย่อมปลอดจากกิเลสทั้งปวง) (2) Defilement is generally divided into three categories: desire, hatred, and delusion. (ตามธรรมดาท่านแบ่งกิเลสออกเป็น ตระกูล (ประเภท) คือ โลภ โกรธ หลง) (3) What is Nibbana? 3 (นิพพานคืออะไร?) It is calming of all conditioned things, giving up of all defilements, and extinc- tion of thirst. (นิพพานคือ สภาวะอันสงบของสังขตธรรม สภาวะที่ปลอดจากกิเลสทั้งปวง และสภาวะที่ดับ แล้วซึ่งตัณหา) (4) In fact, there are no defilement and thirst in a dead person, for these things arise only in the sphere of the mind. และ (อันที่จริงนั้นคนตายย่อมไม่มีกิเลส ตัณหา เพราะทั้งสองนี้เกิดขึ้นจาก ดวงจิตเท่า นั้น) (5) According to Buddlism, most of our mental suffering is caused by our own defilements. (ตามทรรศนะทางพระพุทธศาสนานั้นถือว่า ความทุกข์ทางใจของคนเรา กิเลสของเราเอง) ส่วนใหญ่เกิดจาก (6) Let's practise meditation so that our mind can be free from all defilements; we, then, shall not be associated with men- tal suffering. (มาเจริญภาวนากันดีกว่า จิตใจของเรา จะได้ห่างไกลจากกิเลส ไม่ต้องเกี่ยวข้องกับ ความทุกข์ทรมานใจ) สวัสดีครับ JOHNNY Kalyanamitra.org กั ล ย า น ม ต ร 9