ข้อความต้นฉบับในหน้า
'โห© 1057 o! ^oกกกาด 500การ !o Oore5เวono! 10
เห15 low.
(ดูเหมือนว่ากฎแห่งกรรมก็เหมือนกับกฎของนิว
ต้นนี้)
█ห)ร 15 ห©oo15© 55ห©ก ๖๖© !。1^ oเว๊อบ!เห© 10๖๖
o! ^oกากาo, 5/© Loon5 เวo! on ๐๐!)on onฝ
โ©oo!!on; เก!©Tno! oo!!on อโ Aonnnno ไว้
10!01100! Lo 05 "oo!!on", ono! 15 ponoo!
©ส©o! 15 T©!©TT©o! !o 05 “โ©oo!!on”.
(ทั้งนี้เพราะเมื่อพูดถึงกฎแห่งกรรมเราจะมุ่งเน้นทั้ง
๐๐!!on และ Tooo!!on กรรมหมายถึง ๐๐!!on
ผลกรรมหมายถึง ๑๐๐!!on.)
A: OV, 5©©
Oous© Ono! ©ส©o! oTe Lo เว© Lou o! no! only
เก !ห© ^oบโ Wo!!© โบ! ร เว๊บ! o!so เก !ห© 1657
o! Aon กาo.
(เข้าใจแล้วครับ เทตุและผลไม่ได้พบแต่ในอริยสัจ
เท่านั้นนะ ยังมีในกฎแห่งกรรมด้วย)
&
6: '/©ร, สาว!'5 "โบ©. โหด 10570! 0015© Ono!
©!!©o! ๖๖)!! เว© Tonno! เก ony อlolo!)5!
o!!รOOบโร©, I สาเก!o
(จริงครับ กฎแห่งเหตุและผลนั้นพบได้ในพระ
ธรรมค่า สั่งสอนทุกเรื่องครับ)
A: ธ,/ !ห© 5707,1'กก ๐.๐บ!วสบ! o!วou! !ห© ©ส©o!5
o! 50กก© oo!!วกร o!On© ๖๖แหวบ! เก!©ก!!on.
(เข้อ, ผมยังมีความสงสัยเกี่ยวกับ การกระทำที่
ไม่ได้เจตนาอีกครับ)
6: 09,7^5' | A0057550! 70บ กา©on. I! 15 50 10
!Mo! oo!)ons 7Hiой оo un!n!On!!ono! o!o no!
ห กฮ o!วou! oก7 !บ!บโ© o!!©o!.
(ครับ ผมเข้าใจ กล่าวกันว่า การกระทำที่ไม่
เจตนานั้น ไม่มีผลตามมาในอนาคต)
รูปเวเวอรเกg 0 กกร.)บ!!0 0!เฮห!ร Oก 70^T Oโกณ
70บ!ห©ก ^111 แ. รูปok ๐๐!!on 15 on เก!©ก!!ono!
On© ono! !HOTO!oto | เ5^oกากกo 55แห่ 0
เวo!©ก!!o! ©ส©o!.
(สมมติว่า ยุงเกาะแขนคุณ แล้วคุณก็ตบมัน
การกระทำเช่นนี้เป็นการกระทำโดยเจตนา
จึงเป็นกรรมที่จะต้องมีวิบาก)
เวo!©ก!!o! ©ส©o! = วิบาก
รบ! 57 ©ก 70บ ๐^ 5เ©©|วเกษ, 70ม
บก^ก๐๖7!ng,7oโบ5 io กาวร。!บ!!o อก 7©บโ
รห©©!, 70บ ห©v© o!On© ! 55แห่ou!
ก!©ก!!on. TZU5_7o^T O©สอก 15 57แห่บ!
!บ!บ© ©ส©o!
(แต่ขณะที่คุณกำลังนอนหลับ คุณทับยุงตาย
โดยไม่เจตนา ดังนั้นการกระทำของคุณจึงไม่
มีผลเป็นวิบากกรรมในอนาคต)
60!ห00505 Oon ห© 。!เว!!©o! !o On7 o!ห©T
In!On!!ono! of unin!On!!ono! oo!!on5.
(ทั้งสองกรณีสามารถนำไปใช้ได้กับการ
กระทำ อื่นๆ ทั้งที่เจตนาหรือไม่เจตนา)
Aะ เกา หาวเว7 +0 หอot !ห!s, of | ooo!o!©ก!o!!7
ส©o! on o Oulo oousing แร o!Go!
705!010!07.
(ผมดีใจที่ได้ฟังเช่นนี้ เพราะผมบังเอิญ
เหยียบลูกไก่ตายเมื่อวานนี้)
6: ปกเก!@n!)อกปี! ๐๐!!on 15 ^ก๐๖๖ก 05 เก©ส©o!)V©
^oกากา ห©ools@ แ hos no กาoto!
00กร©o]บ©no©.
(การกระทำที่ไม่เจตนา คือกรรมที่ไม่มีวิบาก
เพราะไม่มีผลทางด้านศีลธรรม)
I! 15ก' ! โ©เวโoo!บo!!5© Aom no. Don'! ๖๖ot7
(นี่ไม่ใช่ชนกกรรม อย่ากังวลครับ)
แ๐๙©©T, แร ห©ส©1 !๐ ๐๖๐!o! o!©5!to7ing
แ© กอ กาฬส©1 57ห©!ห©1 แร เก!@n!)ono! Of
no!, lot ©๖©T7 Of©o!บโ© “๖๐!บ©ร” แว !)!©
(อย่างไรก็ดี ควรหลีกเลี่ยงการทำลายชีวิตได้
จะดีกว่า แม้ว่าจะไม่มีเจตนาก็ตาม เพราะ
สัตว์ทั้งหลายย่อม “รัก” ชีวิตของตน)
มีนาคม ๒๕๔๐
กัลยาณมิตร