ข้อความต้นฉบับในหน้า
****
ต่าง ๆ ความวุ่นวายในสังคมย่อมเกิดขึ้นเป็นเงาตามตัว
ในที่สุดก็จะกลายเป็นเรื่องระหองระแหงภายในสังคม
ไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุดก็เป็นได้
สังคมในอเมริกันเป็นสังคมหนึ่งที่มีเรื่อง
ระหองระแหงกินแหนงแคลงใจเช่นนี้อยู่มิใช่น้อย ดัง
เรื่องหนึ่งที่เกิดขึ้นในขณะที่อาตมากำลังศึกษาอยู่ใน
ฮาร์วาร์ดแห่งนี้ คือมีนักศึกษาหญิงเข้าใหม่ในคณะ
นิติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด วันหนึ่งเมื่อเธอ
เข้าไปพักอยู่ในหอพัก ก็มีควมรู้สึกว่าจะต้องทำอะไร
เป็นเอกลักษณ์สำหรับตัวเองขึ้นมา จึงนำธงของ Con-
federate States หรือเป็นรัฐฝ่ายใต้ในสงครามกลางเมือง
เมื่อ ๑๐๐ กว่าปีที่แล้ว มาติดที่หน้าต่างของเธอ ธงนี้
พื้นสีแดง มีรูปกากบาทสีน้ำเงินขลิบริมสีขาว อยู่กลางธง
ดูคล้าย ๆ ธงยูเนี่ยนแจ็คของอังกฤษ ในรูปกากบาท
มีดาวสีขาวอยู่ทั้งหมด ๑๓ ดวงและธงนี้เป็นธงในยุค
ที่สหรัฐอเมริกาแบ่งออกเป็น ๒ ฝ่าย คือ รัฐฝ่ายเหนือ
และรัฐฝ่ายใต้ รัฐฝ่ายเหนือนั้นมีชื่อว่า ยูไนเต็ดสเตท
ออฟอเมริกา ซึ่งเป็นชื่อของประเทศในปัจจุบัน รัฐ
ฝ่ายใต้นั้นเป็นรัฐที่สนับสนุนให้มีการค้าทาส เพราะมี
ดินแดนในการเพาะปลูกพืชผลและกสิกรรมอื่น ๆ อยู่มาก
จึงต้องใช้แรงงานคนผิวดำ ซึ่งนำมาจากทวีปอัฟริกา
รัฐ ๑๓ รัฐทางฝ่ายใต้ของสหรัฐฯนั้น อยู่ได้เพราะ
เศรษฐกิจที่มาจากผลผลิตทางการเกษตรซึ่งต้องอาศัย
คนผิวดำเกือบทั้งหมด ส่วนรัฐฝ่ายเหนือในสมัยนั้น
ซึ่งมีอยู่ ๒๖ รัฐ มีความคิดเห็นว่าประเทศควรจะยก
เลิกการค้าทาสเสียที
ในยุคนั้นเป็นยุคต้น ๆ ของพรรคการเมืองที่
ชื่อว่ารีพับลิกัน ซึ่งสังกัดรัฐฝ่ายเหนือ เมื่อมีการ
เลือกตั้งประธานาธิบดีขึ้นพรรครีพับลิกันเป็นฝ่ายชนะ
อับราฮัมลินคอล์น ได้เป็นประธานาธิบดี รัฐฝ่ายใต้จึง
ขอแบ่งแยกตัวเอง ไม่ขึ้นกับรัฐบาลกลางและถือว่า
ตัวเองเป็นประเทศอิสระ แต่รัฐฝ่ายเหนือนั้นถือว่ารัฐ
ฝ่ายใต้เป็นพวกที่ตีจาก โดยหลักการแล้วรัฐทางฝ่าย
เหนือยอมไม่ได้ เพราะถือว่าสหรัฐอเมริกานั้นเป็น
ประเทศเดียวที่ไม่อาจจะแบ่งแยกได้ เมื่อมีการแบ่ง
แยกของรัฐฝ่ายใต้ออกไป ย่อมจำเป็นต้องมีสงคราม
กั ล ย า ณ ม ต ร ๑๕