การเห็นธรรมกาย : หน้า 88/112

จ ท ม า ย น้องเล็กที่รัก ในจดหมายฉบับที่แล้ว เธอคงจำได้ว่าชาวเยอรมันสองคนนั้นเขาเริ่มอยากเห็นธรรมกายขึ้นบ้างแล้ว และคงอยากจะลงมือปฏิบัติด้วยตนเอง จึงได้ถามว่าจะต้องใช้เวลาฝึกนานเท่าไร ขณะที่คุยกันไปเรื่อย ๆ เขาก็มี คำถามที่น่าสนใจว่า " Well, you said meditation can lead us to see Dhammakaya,how can it be possible?” (เอ้อ, ที่คุณกล่าวว่าการเจริญภาวนาทำให้เราเห็นธรรมกายได้นั้น มันเกิดขึ้นได้อย่างไรครับ) "Before saying too much about Dhammakāya,let's go back to the sphere of Dhamma further... (ก่อนจะพูดเรื่องธรรมกายให้ยืดยาวไป ขอให้เราย้อนกลับไปเรื่องดวงธรรมอีกครั้งนะคะ....) ... we can never see Dhammakaya if we haven't first attained this sphere... (...เราจะไม่สามารถเห็นธรรมกายได้ ถ้าเรายังเข้าไม่ถึงดวงธรรมนี้...) 1 ...the sphere can be of any size- it may be the same size as a star, a yolk of an egg, the moon or the sun... (... ดวงธรรมนี้มีขนาดต่าง ๆ กันไป บางดวงอาจเท่ากับดวงดาว บางดวงอาจเท่ากับไข่แดงของไก่ บางดวง อาจเท่ากับดวงจันทร์ หรือดวงอาทิตย์...) ... no matter what size it has, it is always pure and crystal clear... (... ไม่ว่าจะโตขนาดไหน ดวงธรรมนี้ก็จะใสบริสุทธิ์...) ... the technical term for this sphere is Dhamma nupassana satipatthana or Pathama magga... (... ดวงธรรมนี้เรียกว่า ดวงธัมมานุปัสสนาสติปัฏฐาน หรือดวงปฐมมรรค...) ... it is the first step of attaining Nibbāna." (เป็นหนทางเบื้องต้นไปสู่นิพพาน) "Excuse me. How can we attain this sphere ?" (...ขอโทษครับ เราจะเข้าถึงดวงธรรมนี้ได้อย่างไร) "Well, first of all there must be mindfulness... (อ้า, ประการแรกทีเดียว (ผู้ปฏิบัติ) ต้องมีสติประคองใจแน่วแน่...) TTP and as soon as the mind has stopped at the centre,the sphere will arise... ๔๖ ก ล ย า ณ ม ต ร Kalyanate