ธาตุทั้งห้าในดวงธรรม : หน้า 89/112

ง บ อ ง เ ล็ ก I (...พอคุณวางใจหยุดที่ศูนย์กลางกายได้ ดวงธรรมก็จะปรากฏขึ้นทันที...) ...in this sphere of Dhamma, each of the five elements is centred in a small sphere... (...ภายในดวงธรรมนี้ มีดวงกลมใสเล็ก ๆ เป็นดวงธาตุทั้ง 5...) ... the earth element to the right, the water element in front, the air element to the left and the fire element to the back, where as the space element occupies the centre." (...ดวงทางขวาเป็นธาตุดิน ข้างหน้าเป็นธาตุน้ำ ทางซ้ายเป็นธาตุลม ข้างหลังเป็นธาตุไฟ ตรงกลางคือดวง อากาศธาตุ) ผู้ฟังทั้งสองต่างฟังด้วยความตั้งใจ บางทีก็ขมวดคิ้ว พี่ก็เดาไม่ถูกเหมือนกันนะว่าเขากำลังคิดอะไร อาจจะกำลังคิด คำถามอยู่ก็ได้ เมื่อยังไม่ถามมาเราก็ต้องรีบให้ข้อมูลแก่เขาให้มากที่สุด จึงกล่าวต่อไปอีกว่า "In the centre of the space element rests the cognitive element or vinnana chatu... (ตรงกลางดวงอากาศธาตุ คือที่ตั้งของวิญญาณธาตุ...) ...there are tiny clear threads connecting the four small spheres with the cognitive element. (มีสายใยเส้นเล็กเชื่อมโยงดวงธาตุทั้ง 4 กับวิญญาณธาตุอีกที่หนึ่ง...) ...actually, the function of these elements is controlling the growth of the unrefined elements which constitute the whole body of a human being... (...อันที่จริงแล้ว ธาตุเหล่านี้มีหน้าที่ควบคุมการเจริญเติบโตของธาตุส่วนหยาบที่ประกอบกันขึ้นเป็นกายมนุษย์...) ...if these six elements go wrong,then the unrefined ones will be in disorder. Hence, we may get sick... (...ถ้าธาตุทั้ง 4 นี้วิปริตแปรปรวน ธาตุส่วนหยาบก็จะพลอยกระทบกระเทือนไปด้วย แล้วเราก็อาจจะเกิดอาการ เจ็บไข้ได้ป่วยขึ้น...) ...if we cannot recover from the sickness, we shall certainly come to an end." (...ถ้าไม่สามารถรักษาให้หายได้ ชีวิตเราก็คงจะจบลง) "Mm,it sounds interesting." (อืมม์ ฟังดูน่าสนใจดีนะ) รักและคิดถึงเสมอ พี่ใหญ่ ก ล ย า ณ ม ต ร ๘๗ Kalyanamot