ข้อความต้นฉบับในหน้า
ซึ่งเป็นเรื่องที่รุนแรงอย่างยิ่งที่เดียว และการที่เธอติด
เครื่องหมายสวัสติกะขึ้นมาก็เพื่อที่จะประณามการติด
ธงของรัฐฝ่ายใต้สงครามระหว่างธงของรัฐฝ่ายใต้กับ
เครื่องหมายสวัสติกะนี้ เป็นเรื่องที่นักศึกษาหลายคน
พูดกันมากมายในมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด จนกลุ่ม
นักศึกษาผิวดำในฮาร์วาร์ดต้องเข้ามาอย่าศึก
ขอร้องให้นักศึกษาหญิงผิวดำที่ติดธงสวัสติกะนั้น
และ
เอาธงของเธอออก เนื่องจากการติดสัญลักษณ์ของ
สวัสติกะหรือสัญลักษณ์เผด็จการของนาซีขึ้นมานั้น
ทำให้หลายคนรู้สึกอึดอัด สื่อมวลชนได้ไปถาม
คณะบดีของฮาร์วาร์ดว่า จะมีมาตรการอย่างไรต่อเรื่อง
กรณีพิพาทที่เกิดขึ้นในมหาวิทยาลัยเช่นนี้ คณะบดี
ให้คำตอบว่า มันเป็นสิทธิอันชอบธรรมของนักศึกษา
และถ้า
ในการที่จะแสดงความคิดเห็นของตัวเอง
นักศึกษาคิดว่า สมควรที่จะเอาออกก็ควรจะเอาออก
ได้ แต่ตัวคณะบดีเองนั้นก็จะไม่เข้าไปขอร้องให้
นักศึกษาเอาธงหรือสัญลักษณ์ สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ตัวเอง
ติดนั้นลงจากหน้าต่างหรือในเขตครอบครองในห้อง
ของตัวเอง ซึ่งเป็นสิทธิอันชอบธรรมของนักศึกษา
แต่ละคน
เรื่องยังไม่ได้ยุติอยู่เพียงเท่านั้น นักศึกษา
หลายคนยังมีการพูดกันมากมายเกี่ยวกับธง เพราะ
ธงเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมอเมริกันที่สำคัญยิ่ง
ชาวอเมริกันนั้นให้ความสนใจกับธงมากกว่าคนชาติ
ใด ๆ ในโลกก็ว่าได้ เมื่อเทียบกับในประเทศไทยแล้ว
อาตมาไม่เคยได้เห็นธงไตรรงค์ของเราโบกสะบัดตาม
บ้านช่อง ห้างร้าน เอกชนเท่ากับธง Stars and stripes
หรือ ดาว และแถบของสหรัฐฯนี้เลย
ธงของสหรัฐฯ ซึ่งประกอบด้วยแถบสีแดง
ขาวทั้งหมด ๑๓ แถบ และดวงดาว ๕๐ ดวง ที่แทน
รัฐแต่ละรัฐนั้น มีประวัติความเป็นมาอันยาวนาน
และบ่งชี้ถึงสถานภาพของประเทศของตนในขณะนั้นว่า
มีองค์ประกอบใดบ้าง ซึ่งเริ่มตั้งแต่รัฐที่กำเนิดเกิดขึ้น
๑๔ ก ล ย า ณ ม ต ร
ตร
จากนิคมในเครือจักรภพอังกฤษแล้วเข้ามารวมกันจน
ในที่สุดได้กลายเป็นประเทศขึ้นมาอีกประเทศหนึ่ง
ชาวอเมริกันจึงมีความภูมิใจในธงผืนนี้อย่างมาก และ
อาจจะถือได้ว่าธงนั้นเป็นสัญลักษณ์ที่ทำให้รัฐทั้ง
รัฐนั้นรวมกันขึ้นมาได้เป็นประเทศเดียว เป็นเอกลักษณ์
ซึ่งคล้องจองกันหมดทั้งประเทศทั้งแผ่นดิน อะไรก็
ตามที่เกิดขึ้นกับธงผืนนี้ หรืออะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
กับธงอเมริกัน ย่อมกลายเป็นเรื่องใหญ่เรื่องโต ใน
วัฒนธรรมของประเทศนี้ทีเดียว และทุกครั้งที่มีการ
ประท้วงนโยบายของสหรัฐฯ ในประเทศต่าง ๆ ผู้
ประท้วงมักจะทราบจุดอ่อนนี้ดีว่า ชาวอเมริกันมี
จุดสนใจที่ธงชาติของตน จึงเกิดการเผาธงขึ้นทุกหัว
ระแหงทั่วโลก ธงอเมริกันจึงกลายเป็นเชื้อเพลิงใน
การประท้วงนับครั้งไม่ถ้วน ไม่ว่าการประท้วงสงคราม
เวียตนาม เมื่อ ๑๐ กว่าปีที่แล้ว การประท้วงนโยบาย
ของสหรัฐฯในการขายสินค้า หรือจำกัดการนำสินค้า
เข้าสู่ประเทศ หรือประท้วงกรณีสงครามที่เพิ่งเกิดขึ้น
เมื่อไม่นานมานี้