ข้อความต้นฉบับในหน้า
ในประเทศไทยนั้นนอกจากมีการประท้วงด้วย
การเผาธงแล้ว ยังมีการปัสสาวะรดไปอีก ทำให้คน
อเมริกันโกรธแค้นการกระทำเช่นนี้ของคนไทยอย่างมาก
และยังอยู่ในความทรงจำของชาวอเมริกันจนกระทั่ง
ถึงบัดนี้ทีเดียว ปัจจุบันแม้การประท้วงในอเมริกาเอง
ก็มีการเผาธงอยู่มิใช่น้อย เป็นต้นว่าการประท้วงของ
นักศึกษาในกรณีของสงครามในอ่าวเปอร์เซีย ธงอเมริกัน
หลายผืนก็ถูกเผาไปต่อหน้าต่อตา เลือดรักชาติของ
ชาวอเมริกันนั้นก็แสดงออกมาอย่างชัดเจนเช่นเดียวกัน
ทำให้เกิดการตีความในทางกฎหมายว่า จะถือว่า
ธงชาติเป็นสัญลักษณ์อันพิเศษของชาวอเมริกันที่ชาว
อเมริกันทุกคนจึงให้ความเคารพ ควรมีการปฏิบัติต่อ
ธงด้วยความเคารพ หรือจะถือว่าเป็นแค่ผ้าผืนหนึ่ง
ซึ่งมีสีแต้ม ๆ เป็น แถบ ๆ เพียงเท่านั้น ถ้าว่า
ตามกฎบัตรสิทธิมนุษยชนแล้ว การเผาธงก็เป็นการ
แสดงออกทางความคิดอย่างหนึ่ง ซึ่งชาวอเมริกัน
ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้นได้ แม้ชาวต่างประเทศ
ทุกคนก็มีสิทธิ์ท่าเช่นนั้นได้ การปัสสาวะรดธงที่กำลัง
ไหม้อยู่นั้นก็เป็นสิทธิอันชอบธรรมที่แสดงออกทาง
ความคิดได้เช่นเดียวกัน
- แต่ชาวอเมริกันที่มีเลือดรักชาติก็มักจะเห็น
ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นการทำลายและกดขี่ความเป็นอเมริกัน
ของตน และไม่อาจจะทนต่อการกระทำที่ก้าวร้าวถึง
เพียงนี้ ส.ส.หลายคนในสหรัฐฯได้มีการเคลื่อนไหว เพื่อ
ให้มีกฎหมายใช้ทั่วสหรัฐอเมริกาห้ามมิให้มีการเผา
ธงชาติหรือการปฏิบัติที่ไม่ชอบธรรมต่อธงชาติอันทรง
เกียรตินี้ เช่น ให้มีการติดไฟส่องธงชาติในยามค่ำคืน
หรือไม่ให้ธงชาติต้องโบกสะบัดสู้กับพายุหรืออากาศที่
หนาวเย็นที่ทารุณผิดธรรมชาติ หรือทิ้งธงชาติไว้ในที่
ที่ไม่เหมาะสมในวาระต่าง ๆ เป็นต้น ขณะเดียวกัน
ชาวอเมริกันอีกจำนวนมากก็เห็นว่าการที่กฎหมายว่า
ด้วยธงชาติเช่นนี้ เป็นเรื่องการจำกัดสิทธิในการแสดง
ออกทางความคิดเห็นยังไม่ทราบว่าในที่สุดแล้วกฎหมาย
ฉบับนี้จะคลอดออกมาเป็นตัวเป็นตนได้หรือไม่ แต่นั่น
กั ล ย า ณ ม ต ร ๑๙