ข้อความต้นฉบับในหน้า
จะเกี่ยวพันเป็นญาติกัน แต่ด้วยเรื่องศาสนา
ก็ฆ่าฟันกันล้มตายกันมากมาย ชาว
คาทอลิกบางคนมีญาติเป็นโปรเตสแตนต์
โปรเตสแตนต์ก็มีญาติบางคนเป็นชาวคา
ทอลิก บางครั้งลุงกับหลานก็ต้องฆ่ากัน
หลานกับหลานก็ต้องฆ่ากันเอง พอมารู้
ภายหลังว่าตัวเองเป็นญาติกัน
ความเสียใจ สิ่งที่ประหลาดอย่างหนึ่ง
ของคนที่นี่ก็คือ เขามีพิธีอย่างหนึ่งใน
งานศพซึ่งเขาจะเก็บศพนั้นไว้คืนหนึ่ง มี
การรวมญาติพี่น้องทั้งหมด ก่อนนำศพ
ก็เกิด
นั้นไปฝัง มีการกล่าวถึงผู้ที่ตายไปแล้ว
ถึงความดีต่าง ๆ ที่เขาทำไว้ จังหวะ
นั้นญาติพี่น้อง คนรู้จักทั้งหมดจะมารวมกัน
U
เหล่านี้
และที่น่าแปลกกว่าประเทศทั้งหลายก็คือว่า หรือรายการวิทยุน้อยลงไปทันทีทีเดียว เพิ่งเริ่มรู้สึกสำนึกตัวว่า หลายสิบปีที่
งานศพจะจัดอย่างครึกครื้นรื่นเริง แม้จะ จะมีคนถามขึ้นมาว่าเด็กผู้ชายที่ร้องเพลง ผ่านมานั้น ผมเองโง่เขลามากทีเดียว
มีบรรยากาศที่ซ่อนเร้นถึงความซึมเศร้า
นั้นคือใคร ไม่มีใครทราบและ
เพราะ ๆ
ผมเคยนึกชื่นชมเด็ก ๆ คาทอลิกบาง
บางครั้งก็ค้นพบว่า ผู้ตายนั้นก็คือญาติ แอนดรูว์เองก็ไม่อยากจะเปิดเผยตัวเอง ครอบครัว ซึ่งไปและสตางค์มาจาก
ของผู้ที่ประทุษร้ายนั่นเอง เป็นกงเกวียน เขาจึงเป็นนักร้องนิรนาม ซึ่งเขาอาจจะ มิเตอร์รถในเมืองเบลฟาสต์ด้วยความภูมิใจ
กำเกวียนอย่างหนึ่งของคนในเมืองนี้ ซึ่ง มีเหตุผลส่วนตัวสักอย่างหนึ่งกระมัง ฉัน และอวดพ่อแม่ว่า นี่เขาช่วยขจัดทำลาย
ไม่รู้ว่าจะจบสิ้นเมื่อไหร่
เองก็ไม่อยากถามไถ่ในเรื่องนี้
รัฐบาลอังกฤษออกไป ด้วยการตัดรายได้
เมื่อเหตุการณ์สงบราบคาบลงแล้ว ของรัฐบาลจากมิเตอร์ต่าง ๆ
ทเพลงทำนองพื้นเมืองของ โรงเรียน สถานศึกษาต่าง ๆ ก็เปิดทำ ครั้งหนึ่งผมเคยคิดว่าโปรเตสแตนต์เป็นผู้
ไอริส ที่แอนดรูว์นำมาร้อง การตามปกติ รัฐบาลประกาศยกเลิก รุกรานที่เข้ามาย่ำยีคนในชาติของเรา แต่
- นั้นเหมือนจะสะกิดใจชาว การออกนอกบ้านในยามค่ำคืน เพราะ ในปัจจุบันผมเริ่มมองเห็นว่า เขาเป็น
- เมืองนี้อยู่ไม่น้อยทีเดียว สถานการณ์กลับเข้าสู่ภาวะปกติแล้ว เพื่อนร่วมครอบครัวเดียวกับผม มันเป็น
โปสเตอร์เพื่อการโจมตีกันและกัน และ ความสงบสุขที่ก้าวมาอย่างรวดเร็วนี้ไม่มี เรื่องที่น่าอายที่ญาติพี่น้องต้องมาฆ่า
การโจมตีเพื่อประหัตประหารกันและกันนั้น ใครทราบ อาจจะเป็นแอนดรูว์หรือเจ้า แกงกันเอง ด้วยเหตุผลที่ว่าพวกเราเป็น
บรรเทาลงไปทันที จนตำรวจที่ยืนยาม ช้างกระมังที่จะอธิบายให้คนทั้งหลาย คนเคร่งศาสนา ทั้งที่เรานับถือพระเจ้า
อยู่โล่งใจไปตาม ๆ กัน การก่อวินาศ ทราบได้
องค์เดียวกันแท้ ๆ ผมเองนับถือน้ำใจ
กรรม การระเบิดที่โน่นที่นี่ ก็ดูเหมือน ฟิลิปส์นั้นสมกับที่เป็นครูมืออาชีพ ของแอนดรูว์มากทีเดียว ที่เขายอมเสีย
ว่าจะซบเซาลงไปทันทีทันใด เหมือน ที่เดียว ตั้งแต่เขาก้าวเข้ามาจับงาน สละตัวเองทำงานให้พี่น้องร่วมชาติของเขา
กองไฟที่ถูกราดน้ำฉันนั้น ฉันเองก็เดา ดนตรีร่วมกับแอนดรูว์นั้น ก็เกิดความ เพื่อให้เกิดความสามัคคีขึ้นมา
ว่าคงเป็นผลงานของเจ้าช้างตัวนี้ก็ว่าได้ คิดใหม่ ๆ ขึ้นมาหลายอย่าง เขาได้เชิญ ทำทุกอย่าง เพื่อให้งานของเขาประสบ
ที่ทำให้อารมณ์ของคนเมืองนี้เปลี่ยนไป ตัวฉันเอง คุณป้าโอฮาร่า ให้ไปรับ ผลสำเร็จ”
บทเพลงของแอนดรูว์และด้วยอำนาจของ ประทานอาหารเย็นพร้อม ๆ กับครอบครัว
เจ้าช้างตัวนี้ ทำให้ความสำนึกของคน ของเขาและแอนดรูว์ ในวงอาหารตอน
ในเมืองนี้เริ่มเป็นมิตรซึ่งกันและกันมากขึ้น หนึ่งเขาพูดว่า
ข่าวรุนแรงต่าง ๆ ตามหน้าหนังสือพิมพ์
"คุณทราบไหมครับว่า ผมเอง
ผมจะ
แม้เขาจะอายุเพียงแค่ ๗-๘ ขวบ
ก็ตาม แอนดรูว์นั้นดูเหมือนจะเป็นผู้ใหญ่
เกินตัวในขณะนี้สักหน่อย ความสำเร็จ
ของเขา เขาไม่เคยปริปากเลยว่าอะไร
กัลยา ณ ม ต ร ๙๙
Kalyanamitra.org