การวิเคราะห์ลำไอและการแปลภาษา : หน้า 56/115

ประโยค-อธิบายลำไข้ออกอากาศ - หน้าที่ 55 ด้วยปัจจัยตัวใดตัวหนึ่งในกัดดูจาก และประกอบด้วยแนบ ปัจจัย กับทั้งหมด ยปัจจัย อิมหน้า ย อีกด้วย ส่วนภิวิตต์ใช้ประกอบด้วย วิถีฝีปวด้อนโตบ เช่น อ. อาจิณณ์ สีสุสน สปู่ สปาใบ ต คศลินดาอาจารย์ยังคยนต์ให้ศึกษายอยู่ สปู่ใบตอน (ให้ศึกษายอยู่) เป็นเหตุชุมจาก เพราะประกอบด้วย แนบ และ ยปัจจัย อิกาม มงตัวเองว่าเป็นกริยาของ สปู่ใบ (ศิลปะ) ซึ่งเป็นบทประธานในประโยค อาจิณณ์ (อาจารย์) เป็นเหตุชุมว่า คือ ผู้ใช้ให้ทำ สิลสน เป็นการกิจกรรม คือ ผู้ถูกเขาใช้ให้ทำ หลักสำคัญที่ผู้ศึกษาจะพึงสังเกตในวากนี้ มี ณ อย่าง คือ เหตุชุมว่า ผู้ให้ ๑ การกิจกรรม ผู้ถูกใช้ เหตุการณ์ สิ่งที่ผู้ถูกใช้ทำ ๑ กิริยา๑ ผู้ใช้ประกอบด้วยติดวิถี ใช้ความนิ่งว่าดว่า “อัน” ผู้ถูกใช้ประกอบด้วยติดวิถีฃินเหมือนกัน แต่ใช้อยนับว่ายัง” และประกอบด้วยตุ๊กตาวิดิบ้าง สิ่งที่ถูกผู้ถูกใช้ทำ ประกอบด้วยปฐมวิถีต เป็นประธานในประโยค กิริยา ประกอบด้วยเครื่องหมายคำกล่าวแล้ว ส่วนฉันใช้เฉพาะสัญมรรคอย่างเดียวเท่านั้น วิธีสิลับจาก ในวากทั้ง ๔ ตั้งแต่กล่าวมาแล้วนี้ บางคราวในการแปลภาษา มคธกลับมาเป็นภาษาไทย บางประโยคแปลตามรูปของประโยค และตามวากจากเดิมได้ความดี แต่บางคราวก็ขัดข้องต่อภาษาไทย คือแปลตามวากเดิมไม่ล่อใจเนื้อความสนุก ดังนั้น เพื่ออนุโลมให้เหมาะสม