อธิบายบาลีไวยากรณ์ : หน้า 65/115

ประโชค - อธิบายบาลีไวยากรณ์ อายาด - หน้าที่ 64 แปลเป็น จ (พยัญชนะที่ ๒), ค (พยัญชนะที่ ๓) แปลเป็น ย (พยัญชนะที่ ๑), ม (พยัญชนะที่ ๔) แปลเป็น ม (พยัญชนะที่ ๕) ก. แปลก ก เป็น จ เช่น อ. จุงกิม (ย่อมาจากกรรม) คืม เป็น กมฺฺ ธาตุ ลง อ ปิย汁 ดี วิถีติ เป็น กมฺฺติ ทำ เทวภาวะ ก ไว้ข้างหน้าเป็น กมฺฺติ แปลก กมฺฺติ ตัวอักษรเป็น จ ได้รับเป็น กมฺฺติ แล้ววงนิคฺกิตตอาคติม ที่ จ เป็น จิกฺฺติ ตามหลักอานนท์ คติ เมื่อ มีก ํ อ ปัจจุบติแปลกเป็น จ. ใจ จำลาริรูปฺ จ กมฺฺติ ข. แปลก ค เป็น ฉ เช่น อ. ว่า ชิณฎฺฺจิ (ย่อมเกลียดชัง) เดิมเป็น คุปฺ ธาตุ ลง จ ปิยฺ วิถีติ เป็น คุปฺติ, ทำ เทวภาวะ ค. ไว้ข้างหน้าเป็น คุปฺติ. แปล คุตฺวา คตัวอักษรเป็น ช ได้รับเป็น ชุปฺติ ชูปฺติ แปลสะ จะ ที่ จะเป็น ฉ เป็นชิณฎฺฺติ, ณ ปัจจฺอยู่ เบื้องหลัง มีอานาให้แปลสุดารูปเป็น ฉ ตามหลักของพยัญชนะ ส่งโโย คือพยัญชนะที ๑ ซ้อนหน้าพยัญชนะที ๒-๑๒ ในวรรคของตน ได้ จึงสำเร็จรูปเป็น ฉิกฺฺติ ง. ในท่ามแห่งที่มีลำดับอักษรผิด mov เป็นเดิม อีมฺวีรติ สิอฺติ เป็น มูสฺติ เทวภาวะ มุ ไว้ข้างหน้าเป็น มูมสฺติ, จะแปลง ม เป็น ช ที่เดียวกันไม่ได้ เพราะ ษ เป็นพยัญชนะที่ ๕ ส่วน ช เป็นพยัญชนะที่ ๖.ยังผิดลำดับกันอยู่ จะนับจึงว่าเป็นต้องแปลง