ข้อความต้นฉบับในหน้า
เสียงหวาดแว่วของคนรัก พลิกฟื้นตื่นผวาอยู่คืน
ละหลายครั้ง”
ทั้งหมดหันมามองหน้ากันแล้วหัวเราะ
ในคำอธิบายของศาสวัต
อยางสนใจ
ทั้งข้อดีและข้อเสีย เมื่อเป็นดังนี้เราก็ต้องเลือก
ทางที่มีข้อเสียน้อย”
“เรื่องการเสียหรือการได้ เรามีอะไร
ชโลธราเพียงแต่ยิ้ม
เป็นเครื่องตัดสินคะว่าอย่างไรเรียกว่าการได้มา
อย่างไรเรียกว่าการเสียไป?” ชโลธราถาม
อโศกยิ้มด้วยความพอใจต่อคำถามอัน
แหลมคมของชโลธราแล้วกล่าวว่า
"เมื่อเป็นดังนี้ เราควรจะทำอย่างไร
"ขอให้ท่านขยายคำถามออกอีกนิดหนึ่ง
จะได้ไหม?”
"คือข้าพเจ้าหมายความว่า ข้อดี ข้อ
“ข้าพเจ้าเข้าใจว่าทุกอย่างมีข้อได้เปรียบ
เสียเปรียบอยู่เสมอ” ชาลินีพูด
ข้าพเจ้าหมายความว่าควรจะดำเนินชีวิตและทำตน
อย่างไร?” อโศกถาม
"ก็ควรจะทำโดยวิธีที่จะมีข้อเสียเปรียบ
น้อยที่สุด ทั้งนี้ข้าพเจ้าไม่หมายถึงการเอาเปรียบผู้อื่น
ด้วยความเห็นแก่ตัว ข้าพเจ้าขอย้ำเพื่อความเข้า
ใจอีกครั้งหนึ่งว่า ในเมื่อทุกสิ่งทุกอย่างมีข้อได้
เปรียบเสียเปรียบอยู่ในตัวแล้ว
เอาฐานะที่มีข้อเสียเปรียบน้อย
เปรียบมาก” ชาลินีอธิบาย
เราก็ควรเลือก
แต่มีข้อได้
"เช่นอย่างไร?” ศาสวัตถาม
"เช่นเรื่องอยู่ในเมืองกับอยู่ในป่านี่แหละ”
"เรายังสงสัยว่าอยู่ที่ไหนจะดีกว่า
ชาลินิตอบ
การอยู่ป่าก็มีทั้งข้อดีข้อเสีย การอยู่ในเมืองก็มี
เสียของคนมักไม่ค่อยตรงกัน เมื่อเป็นดังนี้ เรา
จะเอาอะไรมาเป็นเครื่องวัดว่าอันไหนเป็นข้อดี
หรือข้อเสียสำหรับคน ๆ นั้น” ชโลธราถามต่อ
“เรื่องนี้ยากมาก" อโศกตอบ “ถา
ตอบตามความเห็นของข้าพเจ้า สิ่งที่คน ๆ นั้น
ชอบก็เป็นเรื่องดีสำหรับเขา ถ้าไม่ชอบก็เป็น
เรื่องร้ายสำหรับเขา เรื่องร้ายสำหรับคนหนึ่ง
อาจจะเป็นเรื่องดีสำหรับอีกคนหนึ่งก็ได้”
“เช่นอย่างไร?” ชาลินีถาม
"เช่นข้าพเจ้าชอบท่าน อโศกตอบ
“ท่านก็เป็นคนดีสำหรับข้าพเจ้า แต่คนที่ไม่ชอบท่าน
๑๐๒ ก ล ย า ณ ม ต ร
Kalyanamitra.org