คำณุพระธรรมปฏิรูป: ตำราเกี่ยวกับการศึกษาพระพุทธศาสนา : หน้า 1/122

คำนา กองตำรวจหมามกฎ ๆ มีหน้าที่รับผิดชอบ และดำเนินการ เกี่ยวกับ ตำรวจเรียนและแบบประกอบการศึกษาพระพุทธศาสนา ทั้งฝ่ายธรรม และบาลี เมื่อมีเจ้าหน้าที่กองตำรวจร่านผู้อื่น ได้รวบรวม หรือ เรียบเรียงแต่งตำราเกี่ยวกับการศึกษาพระพุทธศาสนา และมอบลิขสิทธิ์ ให้หมามกฎ ๆ ทางเจ้าหน้าที่กองตำรวจได้ตรวจกำร เมื่อเห็นว่า จะเป็นประโยชน์แก่่นักเรียน นักศึกษา และพุทธศาสนิกชนผู้สนใจ ก็ดำเนินการพิมพ์เป็นหนังสือแต่งเรียน หรือแบบประกอบตามแต่ร ะ ท่านเจ้าคุณพระอมรม์ (ศิลาน สิทธิธุมิ ม.ช. ๕) วัดนราน- สุรินทร์กราม กรุงเทพฯ ได้รวบรวมเรียบเรียงและแปล ฉบับประกฎกโดยวิธีทึกศัพท์แปล เฉพาะที่ยามเป็นออกเป็นรูป ที่ นักหนังสือเรียกว่า "แก่น" ว่า "ที่เล่น" หนังสือ ดังนั้นจึงตั้งชื่อว่า " คำณุพระธรรมปฏิรูป ถอดคำศัพท์แปล " และได้จัดทำไว้รวมทั้ง ๙ ภาค เป็นจำนวนแปลที่แปลกว่าสำนวนแปลของโบราณจารย์ เหมาะแก่ นักเรียนในยุคนี้ และมอบลิขสิทธิ์ให้แก่มาหามกฎฎวิทยาลัย เพื่อพิมพ์ เป็นตำราสำหรับกฎฎวิทยาเล่าเรียนต่อไป กองตำรวจหมามกฎ ๆ ของขอบพระคุณท่านเจ้าคุณพระอมรม์ (ศิลาน สิทธิธุมิ ม.ช. ๕) ไว้ โอกาสนี้ เป็นอย่างยิ่ง. กองตำรวจ มหาดุรมาวิทยาลัย ๓๐ มีนาคม ๒๕๕๒