ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค- คำนิยมพระมณฑปฏิสังขรณ์ ยกคำศัพท์แปล ภาค ๕ หน้าที่ 1
คำนิยมพระมณฑปฏิสังขรณ์
ยกศัพท์แปล ภาค ๕
๑. ๑๓/๑๔ ตั้งแต่ ภิกขุ มงฺคลาย กำ สุมโนจปสฺ เป็นคำตันไป
ภิกขุ อ. ภิกขุ ท. กำ ยังกำว่า อโ? โอ มุข อ. กรรม
จุฬาฯสาวกสุส ของพระมหามนัฐชื่อว่า จุฬาฯสาวก อญฺฉิ เปนกรรม
น้อาจจรรย์ ( โชติ) ยอมเป็น ( โโล จุฬาฯสาวก) อ. พรามมชื่อว่า
จุฬาสาวกนั้น ถิ ได้แล้ว สพฺพจตุฎี ซึ่งหมวดสีแห่งวัตถุทังวง
มุขคู่เอา คุเเดือนนั้นเทียว วิปดา อ. ผล กลายานามม อันกรรม
อังฺมก เดน อันพรามมกะทำแล้ว เขตฏฐูฐาน ในอันเป็น
เนื่อง อิทามิเอา ในกาลนี้เทียว ทินโน ให้แล้ว อุทยาเอา ในวันนี้
นั่นเทียว อิติ ดังนี้ สมนฺฐานะอุทิศกในพจน์
ในธรรมสา ๆ สุตา อ. พระศาสดา อนฺญดูวา เสฎฺฐิมแล้ว
ปุจฺฉิวา ตรัสถามแล้วว่า ภิกขุเวา ดูออญฺญุ อทูติ ดังวา เอาแล้ว อุทิเอา ในวันที่นี้
นิติเทียว อดิ ดังนี้ สํตฺถี อ. พระศาสดา อนุคูฎา เสฎฺฐิมแล้ว
ปุจฺฉิวา ตรัสถามแล้วว่า ภิกขุเวา ดูออญฺญุ อทูติ ดังวา อ. เธอ
ท. สนฺนิสนุา เป็นผู้บังประชุมกันแล้ว กถา ด้วยอ๋อคำ กาย นู
อะไรหนอ อดก ยอมมี เอตริ ในกาลบัณฑิตย์ อดี ดังนี้ ( วจนะ )
ครั้นเมื่อว่า ( มัย) อ. ขำพระองค์ ท. สนฺนิสนุา เป็นผู้บัง