คู่มือพุทธมามกะ : หน้า 24/210

คำแปล ข้าพเจ้าขอนอบน้อม แด่พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น ข้าพเจ้าขอนอบน้อม แด่พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น คําปฏิญาณ เอสาหัง ภันเต สุจิระปะรินิพพุตัมปิ, ตัง ภะคะวันตัง สะระณัง คัจฉามิ, ธัมมัญจะ สังฆัญจะ, พุทธะมามะโกติ มัง สังโฆ ธาเรตุ คำแปล ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าขอถึงพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น แม้ปรินิพพานไปนานแล้ว พร้อมทั้งพระธรรม และพระสงฆ์ เป็นสรณะที่ระลึกนับถือ ขอพระสงฆ์จงจ่าข้าพเจ้าไว้ว่า เป็นพุทธมามกะ ผู้รับเอาพระพุทธเจ้าเป็นของตน คือ ผู้นับถือพระพุทธเจ้า ถ้าปฏิญาณพร้อมกันหลายคนทั้งชายหญิงค่าปฏิญาณให้เปลี่ยนเป็นดังนี้ เปลี่ยน เอสาหัง เป็น เอเต มะยัง (ชาย) เอตา มะยัง (หญิง) เปลี่ยน คัจฉามิ เป็น คัจฉามะ ทั้งชายและหญิง เปลี่ยน พุทธมามะโกติ เป็น พุทธมามะกาติ ทั้งชายและหญิง เปลี่ยน มัง เป็น โน ทั้งชายและหญิง คำแปลเปลี่ยนเฉพาะคำ “ข้าพเจ้า” เป็นว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลาย” นอกนั้นเหมือนกัน สำหรับหญิงผู้ปฏิญาณคนเดียวว่า เอสาหัง ฯลฯ เมื่อถึง พุทธะมามะโกติ เปลี่ยนเป็น พุทธะมามะกาติ ที่เหลือไม่เปลี่ยนรวมทั้งคำแปล ถ้าหญิงกับชายปฏิญาณคู่กันเฉพาะคู่เดียว ให้ว่าแบบปฏิญาณคนเดียวคือขึ้น เอสาหัง ฯลฯ พุทธมามะโกติ (ชาย) หญิงให้ว่า เอสาหัง ฯลฯ พุทธะมามะกาติ นอกนั้นคงเดิมรวมทั้ง คำแปล บทที่ 2 ความรู้พื้นฐานเรื่อง พุทธมามกะ DOU 23