ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค - อธิบายบาลีไวอากรณ์ นามกีดิ และกริยากีดิ - หน้าที่ 55
โสฬส โสฬ. ความเศร้าโศก ชื่อว่า โโลสะ. แม่ ปาโก ในแบบ
กิ่นเดียวกัน
บางคราว ถ้ามีตัวสะกด เมื่อแปลกที่สูจาร แล้วก็มแปลก
ตัวสะกดนั้นเป็นนัยกิต เมื่อแปลกที่สุดชนะที่สุดวรรคร
เดียวกับตัวที่แปลกนั้น เช่น สงโส เป็น สัญญ ธาตุ ลง ณ ปัจฉายแล้ว
ลงเสีย แปล คู เป็น คตฺธิ แล้วอทเทสนเป็น
งึ่งเป็นพยัญชนะที่สวดรรจาบรรดิบกัน ค ว่า สงฺษติ-ติ
สงโส.(ชนะใด) ย่อมช่องเหตุนี้น (ชนนั้น) ชื่อว่า ผู้ออง.
เป็นกิตุตรูป กิตฺตสุขานะ. สงฺษวน สงโ. ความน้อง ชื่อว่า สังจะ
เป็นภาพ ภาวสาน.
รงโส เป็น ธนู ธ ต ณ ปัจจัยแล้วบลเสีย แปลงง เป็น ค.
แปลง ษ. เป็นนิกิตเทิลงแล้วอทเทสนเป็น วี. ว่า รษฐิติ-ติ รงโส.
(ชนะใด) ย่อมกำหนด เหตุนี้ (ชนนั้น) ชื่อว่า ผู้กฏรูป กฏสุขานะ. รษฐติ เอฏฌ-ติ รงโส.(ชนะ) ย่อมกำหนด
ในประเทศนั้น เหตุนี้ (ประเทศนั้น) ชื่อว่า เป็นที่กำนัดแห่งชน
หมายถึงสถานที่ตั้งนร". เป็นกิตุตรูป อธิปนาสนะ.
บางคราว แปลดังนาธุติเดียวก็มี เช่น อุ. ปริทโท เป็น
ปรี บกหนหน้า ทต ธาร ฯ ในความผน่า-ร้อน ลง ณ ปัจจัยแล้วบลเสีย แปลง
ทัณฑฐูเป็น พ แล้วทัณฑฐูเป็น อว.ว่า ปริทหติติ
ปริทโท.(ชนะใด) ย่อมเร่าร้อน เหตุนัน (ชนนัน) ชื่ออ ผู้