การแปลพระไตรปิฎกและอรรถกถา : หน้า 207/220

Human Types Designation of Human Types ปุคคลบัญญัติ แปลโดย B.C, Law ชื่อหนังสือว่า Points of Controversy กถาวัตถุ แปลโดย Mrs.Rhys Davids and S.Z.Aung Conditional Relations ปัฏฐาน จำนวน 2 เล่ม แปลโดย U Narada Mula Patthana Sayadaw, Burma นอกจากนี้สมาคมบาลีปกรณ์ได้ตรวจชำระ และพิมพ์อรรถกถา และปกรณ์วิเสส ทั้งฉบับบาลีอักษรโรมัน และฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษ ดังมีรายชื่อต่อไปนี้ Compendium of Philosophy อภิธัมมัตถสังคหะ แปลโดย Mrs.Rhys Davids The Questions of King Milinda มิลินทปัญหา แปลโดย T.W.Rhys Davids และ อีกฉบับเป็นสำนวนแปลของ I.B.Horner มีชื่อเรื่องว่า Milinda,s Questions โดยมีชุดละ 2 เล่ม เหมือนกัน The Path of Purity วิสุทธิมรรค แปลโดย Pe Muang Tin และอีกสำนวนหนึ่งชื่อว่า The Path of Purification แปลโดย Nanamoli Bhikkhu The Sheaf of Garlands of the Epoch of the Conqueror ชินกาลมาลีปกรณ์ ของ ท่านรัตนปัญญาเถระ ชาวเชียงใหม่ แปลโดยชาวอังกฤษชื่อว่า N.A.Jayawickrama อนึ่ง พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 ของไทย ได้ทรง บริจาคทรัพย์ส่วนพระองค์อุปถัมป์การพิมพ์พระวินัยปิฎก ฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษเมื่อปีพ.ศ. 2442 ทางสมาคมบาลีปกรณ์ได้ประกาศอนุโมทนาไว้หน้าปกรองหนังสือว่า Published in 1899 under the patronage of His Majesty the King Chulalankarana, king of Siam นอกจากนี้ UNESCO หรือองค์การศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ ยังได้อุปถัมป์การ จัดพิมพ์พระไตรปิฎกอรรถกถา และปกรณ์วิเสสฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกด้วย เนื่องจาก คัมภีร์เหล่านี้อยู่ในชุดวรรณคดีจากประเทศพม่า กัมพูชา ศรีลังกา ลาว และไทย UNESCO จึง ให้ความอุปถัมป์ร่วมกับคณะกรรมาธิการขององค์การที่มาจากประเทศเหล่านี้ 198 DOU พระไตรปิฎกเบื้องต้น