พระไตรปิฎกฉบับภาษาอังกฤษ : หน้า 204/220

4.13 Paramatthadipani อรรถกถาเถรีคาถา จำนวน 1 เล่ม Wiiliam Pruitt edit. 4.14 Saddhammapajjotika อรรถกถา มหา-จูฬนิทเทส จำนวน 2 เล่ม A.P.Buddhadatta Mahathera edit. edit. edit. 4.15 Sadhammappakasini อรรถกถาปฏิสัมภิทามรรค จำนวน 2 เล่ม C.V.Joshi 4.16 Visuddhajanavilasini อรรถกถาอุปทาน จำนวน 1 เล่ม C.E. Godakumbura 4.17 Madhuratthavilasini อรรถกถาพุทธวงศ์ จำนวน 1 เล่ม 1.B.Horner edit. 4.18 Paramatthadipani อรรถกถาจริยาปิฎก จำนวน 1 เล่ม D.L.Barua edit. 4.19 Sammohavinodani อรรถกถาพระอภิธรรมวิภังค์ จำนวน 1 เล่ม A.P.Buudhadatta Mahathera edit. 9.5 พระไตรปิฎกฉบับภาษาอังกฤษ พระไตรปิฎกฉบับแปลสู่พากย์ภาษาอังกฤษ จัดพิมพ์โดยสมาคมบาลีปกรณ์เป็น ส่วนมาก นอกจากนี้ก็มีสำนักพิมพ์อื่นพิมพ์ในชุดของหนังสือ SACRED BOOKS OF THE EAST พระไตรปิฎกชุดนี้มีสำนวนการแปลที่ต่างกันการแปลก็มุ่งให้ผู้อ่านเข้าใจมากกว่าที่จะมุ่งรักษา รูปแบบไวยากรณ์ นอกจากนี้ยังได้ทำเชิงอรรถในประโยคที่ยากซับซ้อนไว้ด้วย และมีการตัด ข้อความที่ซ้ำกันหลายครั้งออก ผู้แปลจะเขียนสรุปเนื้อความทั้งเล่มไว้ในบทนำ พร้อมทั้งแสดง ความคิดเห็นและวิจารณ์ในเล่มนั้นด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเล่มมัชฌิมนิกาย จะมีการสรุปไว้ ทุกพระสูตร เล่มกถาวัตถุได้นําข้อความจากอรรถกถามาแสดงให้เห็นเพื่อเข้าใจง่ายว่าใครเป็น ฝ่ายถามหรือตอบ พระไตรปิฎกชุดนี้มีดัชนีท้ายเล่มที่อ้างอิงข้อและหน้าของฉบับอักษรโรมันไว้ ให้เทียบเคียงด้วย 1. Book of Discipline1 หรือ Vinaya Texts พระวินัยปิฎกฉบับอังกฤษมีทั้งหมด 6 เล่ม T.W.Rhys Davids แปลบางส่วนของปาติโมกข์ และมหาวรรค ในจุลลวรรคได้แปลทั้งหมด ที่เหลือ 1.B.Horner ได้แปลจนจบสมบูรณ์ มีชื่ออังกฤษว่า The Book of Discipline Part 1-6 พิมพ์ในชุดหนังสือ SACRED BOOKS OF THE EAST โดยสันปกหนังสือมีชื่อว่า Sacred Books of the Buddhist, Vol.X I-XXV, Book of Discipline Part 1-6,Translanted by I B.Horner บทที่ 9 พระไตรปิฎก จ า ก อ ดี ต - ปัจจุบัน DOU 195