ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโคม - คำฉัมพระมาปฐพีถุกา ยกศัพท์แปล ภาค ๒ หน้า ๕๕
เรื่องกุมภโลกล
๑๒๒๔/๘ ตั้งแต่ ราชา อนกาสตานี สกฤติ นโยซาปิขวา เป็นดังไป
ราชา อ.พระราชา โยชาปิขวา ทรงยังราชบูรพให้ประดอ แล้ว สกฤติ ซึ่งเนเวียน ท. อนกาสตานี อันมีร้อยมิใช่หนึ่ง ปกติขวา ทรงส่งไปแล้ว อาหารปิขวา ทรงยังราชบูรพให้มานแล้ว ต ถน ซึ่งทรัพย์นั้น การดูว่า ทรงยังราชบูรพให้กระทำแล้ว ราส่ให้ เป็นกอง ราชบุญ คุณ ที่เนิ่นของพระราชา ราชวาภ์ในชน ยัง ชน ท. ผู้มาปกติอยู่ในเมืองราชคฤห์ สนับตำปิขวา ทรงให้ประชุม กันแล้ว ปูญิดขวา ตรัสถามแล้วว่า ธิน อ.ทรัพย์ เอดกู่ คึ๋ คึ แด๊ด คึ๋
อันมีประมาณเท่า กูสุจิ ของใคร ๆ อุดิ มีอยู่ อิสม์ นคร ในพระนครนี้หรือ อิดิ ดังนี้ (วาณ) ครุ่นเมื่ออำว่า เทว ขึ้นแต่ สมมติเทพ (ธิน) อ.ทรัพย์ (เอดกู่) อันมีประมาณเท่านี้ (กูสุจิ) ของใคร ๆ นุดิ ย่อมไม่มี อิสม์ นคร ในพระนครนี้ อิดิ ดังนี้ (ราชาวาสิทธิ์) อนชน ท. ผู้มปกติอยู่ในเมืองราชคฤห์ (อุตตด) กราบกูแล้ว (อูดา) ตรัสแล้วว่า ปาน ก็ (มัย) กำอ อันเนากระทำ ก็ สื่ออะไร อสสุ ปุริสส แก่รุ่นนั้น
วรุฏติ ย่อมควร อิดิ ดังนี้ (วาณ) ครุ่นเมื่ออำว่า เทว ขึ้นแต่
สมมติเทพ (ตยา กาดุ) อ.พระองค์ทรงกระทำ สกฤติาร