ข้อความในจารึกหลักที่ 54 : หน้า 177/194

STRE จารึกหลักที่ 54 เรื่องพระธรรมกาย ข้อความในจารึก มีคำอธิบายเกี่ยวกับ พระธรรมกายไว้อย่างน่าสนใจมาก เช่น มีอยู่ ประโยคหนึ่งท่านว่า “พระพุทธลักษณะคือพระธรรมกายนี้อันโยคาวจรกุลบุตรผู้มีญาณอันกล้า เมื่อปรารถนาซึ่งภาวะแห่งตนเป็นสัพพัญญูพุทธเจ้า พึงระลึกเนือง ๆ ฯ” แสดงชัดเจนว่า พระธรรมกายนี้มีรูปลักษณะอยู่ ไม่ใช่เป็นเพียงชื่อเรียกหรือนามธรรมเท่านั้น สำหรับคำแปลซึ่งแปลโดย ศาสตราจารย์ ทองคำวรรณ นั้น เนื่องจากศิลาที่พบ หักเหลือจารึกอยู่เพียง 9 บรรทัด เมื่อมีการตรวจสอบกับหนังสือพระธรรมกายาท ก็ได้ข้อความ เพิ่มเติมโดยสมบูรณ์ดังนี้ “พระพุทธลักษณะคือพระธรรมกาย มีพระเศียรอันประเสริฐ คือพระสัพพัญญุตญาณ มีพระเกศางามประเสริฐ คือพระนิพพานอันเป็นอารมณ์แห่งผลสมาบัติ มีพระนลาฏ อันประเสริฐคือ จุตตถฌาน มีพระอุณาโลมอันประเสริฐประกอบด้วยพระรัศมี คือพระปัญญา ในมหาวชิรสมาบัติ มีพระขนงทั้งคู่อันงามเลิศ คือ พระปัญญาอันประพฤติไปในนีลกสิณ มีพระเนตรทั้งคู่อันประเสริฐ คือ......... ธรรมจักษุ สมันตจักษุ ปัญญาจักษุ มีพระโสตทั้งคู่ อันประเสริฐ คือ ทิพพ (โสตญาณ) (หมดค่าแปลในศิลาจารึกแต่เท่านี้ ต่อไปนี้เป็นคำแปลเพิ่มเติม) 168 DOU พระพุทธคุณ พระธรรมคุณ พระสังฆคุณ