ข้อความต้นฉบับในหน้า
อุปาทานแปลว่า ถือมั่น หรือเป็นเชื้อแห่งตัณหา ส่วนขันธ์ทั้ง 5 แห่งพระอริยเจ้านั้น
จะเป็นโลกิยะก็เฉพาะแต่รูปขันธ์เพียงอย่างเดียวเท่านั้น ส่วนเวทนาขันธ์ สัญญาขันธ์ สังขารขันธ์
และวิญญาณขันธ์ทั้ง 4 นี้เป็นโลกุตระ จึงมิได้ชื่อว่า อุปาทานขันธ์ ปัญจขันธ์ทั้ง 5 ซึ่งเป็นโลกิยะนั้น
ตถาคตตรัสเรียกชื่อว่า ปัญจุปาทานักขันธา เพราะเป็นที่เกิดแห่งกองทุกข์ทั้งปวง มีชาติทุกข์
เป็นต้น และมียัมปิจฉังนลภติทุกข์เป็นประการสุดท้าย นักปราชญ์ผู้มีปัญญาปรารถนาจะใคร่
ตรัสรู้ทุกขอริยสัจ ก็พึงพิจารณาตามนัยอันจะพรรณนาต่อไปนี้เถิด
4.14 อุปาทานขันธทุกข์
ปัญจุปาทานักขันธา หรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า อุปาทานขันธทุกข์ ตามอรรถกถาวิภังค์
และคัมภีร์วิสุทธิมรรค' ได้กล่าวถึงอุปาทานขันธทุกข์ทั้ง 5 ไว้ว่า เป็นที่เกิดแห่งทุกขอริยสัจ มี
ชาติทุกข์ เป็นต้น และมียัมปิจฉังนลภติทุกข์ เป็นประการสุดท้าย กองทุกข์เหล่านี้เปรียบ
ประดุจพื้นแผ่นดินอันเป็นที่เกิดแห่งพฤกษชาตินานาพันธุ์ อีกประการหนึ่งเล่า กองทุกข์เหล่านี้
ย่อมเบียดเบียนและสังหารอุปาทานขันธ์ทั้ง 5 อยู่เป็นนิจนิรันดร์ ไม่มีวันเว้นว่าง เปรียบ
ประดุจเพลิงป่าอันไหม้ลามล้างผลาญติณชาติและพฤกษชาติอยู่เนือง ๆ นั่นเอง
อนึ่ง เครื่องหมายวงกลมซึ่งใช้เป็นเป้าในการพุ่งหอก แหลน หลาว หรือการยิงธนูของ
ชนทั้งหลายที่ต้องการประลองฝีมือและฝึกความแม่นยำฉันใด อุปาทานขันธ์ทั้ง 5 แห่งเราท่าน
ทั้งปวง ก็เป็นเป้าหมายแห่งกองทุกข์ทั้งหลายฉันนั้น นอกจากนี้อุปาทานขันธ์ทั้ง 5 นี้ ยัง
เปรียบประดุจโคตัวโต ไม่ว่าจะเดินไป ณ แห่งหนใด จะยืนอยู่ ณ สถานที่ใด บรรดายุง เหลือบ
ริ้น แมลงหวี่ ย่อมติดตามตอมกายโคไป ณ สถานที่นั้น ๆ อุปมาข้อนี้ฉันใด อุปาทานขันธ์ทั้ง 5
นี้ ไม่ว่าเราท่านจะจุติปฏิสนธิในภพใด ๆ ก็ดี กองทุกข์ทั้ง 12 ประการ ก็ย่อมติดตามไป
เบียดเบียนบีฑาในภพนั้น ๆ เป็นนิจนิรันดร์ ไม่เว้นว่างห่างไกล นี้ก็มีอุปไมยเหมือนเหล่า
แมลงอันติดตามตัวโคไปฉันนั้น
นอกจากนี้ อุปาทานขันธ์ 5 ยังเปรียบเสมือนบ้าน ไม่ว่าจะไปตั้งอยู่ ณ สถานที่ใด ๆ
มหาโจรทั้งหลายย่อมติดตามไปคอยจี้ปล้น ฉกชิง ลักขโมยถึงสถานที่นั้น ๆ กองทุกข์ทั้ง 12
ประการ ย่อมเปรียบเสมือนมหาโจรทั้งหลาย ที่คอยติดตามไปเบียดเบียนล้างผลาญขันธ์ทั้ง 5 แห่ง
สัตว์ทั้งหลายในโลกนี้
คัมภีร์วิสุทธิมรรค คือ คัมภีร์พิเศษที่อธิบายศีล สมาธิ ปัญญา ตามแนววิสุทธิ 7 แต่งโดยพระพุทธโฆษาจารย์ พระอรรถกถาจารย์ชาว
อินเดียซึ่งเดินทางไปเกาะลังกา เพื่อแปลอรรถกถาสิงหลกลับมาเป็นภาษามคธ
60 DOU
แ ม่ บ ท แ ห่ ง ธ ร ร ม